검색어: naku i awhina te ngeru (마오리어 - 영어)

te ngeru pango
the black cat

kei te aha te ngeru
what are they?

kei te hiakai te ngeru
the cat is hungry for cake

ka taea e tetahi te whangai i te ngeru
can you please do the dishes

kei roto te ngeru i te kete.
the plates and bowls are on the top shelf

kei te oma te kuri ki te ngeru
your dog is on the run

kei runga i te ngeru o tuanui hotera whare
on the roof of a hotel house i a cat

naku i roto i nga mihi e te whanaunga
my greetings,

kei runga mo te ngeru tuanui hotera whare
on the roof of a hotel house i a cat

naku i runga i aku mihi ki a koe
me on my thanks to you friend !!

i te mea hoki ka whakamatautauria ia, a mamae iho, e taea e ia te awhina te hunga e whakamatautauria ana
for in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na ihowa ia ahau i awhina mai
thou hast thrust sore at me that i might fall: but the lord helped me.

naku i whai rangatiratanga ai nga rangatira, nga tangata nunui, ara nga kaiwhakawa katoa o te whenua
by me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

he mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika
i have taught thee in the way of wisdom; i have led thee in right paths.

no te mea naku i whakaora te rawakore i a ia e karanga ana, te pani me te tangata hoki kahore nei ona kaiawhina
because i delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

na, ka karanga ahau ki te atua hei kaititiro mo toku wairua, he tohu naku i a koutou te haere wawe atu ai ahau ki koriniti
moreover i call god for a record upon my soul, that to spare you i came not as yet unto corinth.

he tuhituhi atu tenei naku i enei mea ki a koe, e mea ana hoki tera ahau e haere wawe atu ki a koe
these things write i unto thee, hoping to come unto thee shortly:

kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (hera
the earth and all the inhabitants thereof are dissolved: i bear up the pillars of it. selah.

naku i mahi te whenua, i hanga hoki nga tangata o runga: naku, na oku ringa i hora nga rangi; ko o ratou mano katoa he mea whakahau naku
i have made the earth, and created man upon it: i, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have i commanded.