검색어: naumai haere mai kei waenganui i a tatou (마오리어 - 영어)

haere mai kei konei
grab that

hai arahi i a tatou mahi
let the spirit flow to the levels

kei nga ara o te tika ahau e haere ana, kei waenganui i nga huarahi o te whakawa
i lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga
righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

heoi puta atu ana a paora i waenganui i a ratou
so paul departed from among them.

a arahina mai ana a iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu
and brought out israel from among them: for his mercy endureth for ever:

ka mea ehinu, kati, kia kite tatou e haere mai ranei a iraia ki te whakaora i a ia
the rest said, let be, let us see whether elias will come to save him.

e tapiritia ana hoki e ia te tutu ki runga ki tona hara, kei te pakipaki ia i ona ringa i waenganui i a tatou, a whakanuia ana e ia ana kupu kite atua
for he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against god.

i huihuia tahitia hoki ia ki a tatou, i a ia ano tetahi wahi o tenei mahi
for he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o hama
they shewed his signs among them, and wonders in the land of ham.

mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae
he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou
nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

a kahore ana kupu i whakahoki ai ki a ia. na ka haere mai ana akonga, ka tohe ki a ia, ka mea, tonoa kia haere; e karanga ana hoki i muri i a tatou
but he answered her not a word. and his disciples came and besought him, saying, send her away; for she crieth after us.

ki te penei ta tatou tuku i a ia, ka whakapono katoa ki a ia: a ka haere mai nga roma, ka tango i to tatou kainga, i to tatou iwi
if we let him thus alone, all men will believe on him: and the romans shall come and take away both our place and nation.

ka mea te wahine ki a ia, e matau ana ahau kei te haere mai te mihaia, e kiia nei ko te karaiti, ka tae mai ia, mana nga mea katoa e korero ki a tatou
the woman saith unto him, i know that messias cometh, which is called christ: when he is come, he will tell us all things.

na huaina iho taua aata e nga tama a reupena, ratou ko nga tama a kara, ko eri: i mea hoki ratou, hei kaiwhakaatu tena mea ki waenganui i a tatou, ko ihowa te atua
and the children of reuben and the children of gad called the altar ed: for it shall be a witness between us that the lord is god.

kia rite ai to te ture tikanga i roto i a tatou, kahore nei e haere i runga i ta te kikokiko, engari i ta te wairua
that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the spirit.

a mahue ake i a ia te tapenakara a hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata
so that he forsook the tabernacle of shiloh, the tent which he placed among men;

ehara ano hoki i te mea no nga koati nga toto, no nga kuao kau ranei, engari nona ake nga toto i haere atu ai ia, kotahi tonu te haerenga, ki roto ki te wahi tino tapu, i te mea ka whiwhi ki tana mea hei hoki mai i a tatou mo ake tonu atu
neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

i mea hoki ratou ki ahau, hanga etahi atua mo tatou hei haere i mua i a tatou: ko tenei mohi hoki, ko te tangata nana nei tatou i kawe mai i te whenua o ihipa, kahore tatou e mohio kua ahatia ranei ia
for they said unto me, make us gods, which shall go before us: for as for this moses, the man that brought us up out of the land of egypt, we wot not what is become of him.