검색어: nga whakawhetai nui atu (마오리어 - 영어)

whakawhetai ki a koe nui atu
thank you so much

nui atu ki a koe
i miss you so much

me te aroha tino nui atu
and much greater love

a nui atu te hari o taua pa
and there was great joy in that city.

kahore he mea nui atu te utuafare
kahore he mea e taea

he mihi nui atu ki a koe e hoa.
first of all a big thank you to you guys.

nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua
the lord hath been sore displeased with your fathers.

nui atu taku aroha ki a koe i nga whetu o te rangi
i love you more than the stars in the sky and deeper than any ocean

nana, kua oti koe te mea e ahau kia iti i roto i nga tauiwi: nui atu te whakahawea ki a koe
behold, i have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

nui atu taku aroha ki a koe i ta nga kupu e kore e taea te korero
i love you more than words can say say

na nui atu toku riri i toku rongonga i ta ratou karanga, i enei kupu
and i was very angry when i heard their cry and these words.

e aroha nui atu ana ki a koe/korua/koutou i tenei wa
salute thee in thy great misfortune

a, i te kitenga o nga tangata katoa o iharaira i taua tangata, rere ana ratou i tona aroaro, a nui atu to ratou wehi
and all the men of israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

na ka puta te kingi o iharaira, a patua iho nga hoiho me nga hariata; heoi patua ana nga hiriani, nui atu te parekura
and the king of israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the syrians with a great slaughter.

na konei whakateiteitia ake ana ia e te atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa
wherefore god also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

ehara ia i te atua no te hunga mate, engari he atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he
he is not the god of the dead, but the god of the living: ye therefore do greatly err.

na reira i riri ai te kingi, nui atu te riri, kiia iho e ia nga tangata whakaaro nui katoa o papurona kia whakangaromi
for this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of babylon.

nui atu te ataahua, ina koa te hunga tika: engari ki te ara te hunga kino, ka huna nga tangata i a ratou
when righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ki te mea ka whakahe mai o tatou ngakau i a tatou, nui atu te atua i o tatou ngakau; e matau ana ano ia ki nga mea katoa
for if our heart condemn us, god is greater than our heart, and knoweth all things.

nui atu ta matou inoi i te po, i te ao, kia kite i o koutou kanohi, kia whakaotia ano hoki e matou nga whai o to koutou whakapono i hapa
night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?