검색어: nui atu tona haurangi (마오리어 - 영어)

nui atu ki a koe
i miss you so much

me te aroha tino nui atu
and much greater love

a nui atu te hari o taua pa
and there was great joy in that city.

otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri
but it displeased jonah exceedingly, and he was very angry.

kahore he mea nui atu te utuafare
kahore he mea e taea

he mihi nui atu ki a koe e hoa.
first of all a big thank you to you guys.

na ka kihi a hakopa i a rahera, a nui atu tona reo ki te tangi
and jacob kissed rachel, and lifted up his voice, and wept.

ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua
though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua
the lord hath been sore displeased with your fathers.

nui atu taku aroha ki a koe i nga whetu o te rangi
i love you more than the stars in the sky and deeper than any ocean

na mau tonu iho enei kupu i te ngakau o rawiri, a nui atu tona wehi i a akihi kingi a kata
and david laid up these words in his heart, and was sore afraid of achish the king of gath.

nui atu taku aroha ki a koe i ta nga kupu e kore e taea te korero
i love you more than words can say say

na nui atu toku riri i toku rongonga i ta ratou karanga, i enei kupu
and i was very angry when i heard their cry and these words.

a nui atu te whakatoia a tona hoa tauwhainga ki a ia, a mamae noa ia, no te mea kua tutakina tona kopu e ihowa
and her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the lord had shut up her womb.

e aroha nui atu ana ki a koe/korua/koutou i tenei wa
salute thee in thy great misfortune

kei kite a ihowa, a ka he ki tana titiro, a ka tahuri atu tona riri i a ia
lest the lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

ko te tangata i riria ai te he o tetahi ka nui atu te manako ki a ia i muri iho, i te manako ki te tangata i whakapati nei tona arero
he that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

a homai ana e nga amoni he hakari ki a utia; paku ana hoki tona ingoa a tae noa ki te tomokanga ki ihipa; na ka nui atu tona kaha
and the ammonites gave gifts to uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of egypt; for he strengthened himself exceedingly.

o te tokotoru, nui atu tona kororia i to te tokorua, a meinga ana ko ia hei rangatira mo ratou: otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi
of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

a ka arahina raua e ia ki tona whare, ka whakaturia he tepu kai ki mua i a raua, a nui atu tona hari, me tona whare katoa, i te mea kua whakapono nei ki te atua
and when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in god with all his house.