검색어: oha atu ki te kareti o kapiti (마오리어 - 영어)

oha atu ki te ao
welcome to my world wont you come on in

patai atu ki te atua
ask left

oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu
greet all the brethren with an holy kiss.

oha atu ki te hunga e noho ana i te paepae
greetings to you all that that sit on the paepae

oha atu ki a pirihira raua ko akuira, ki te hunga ano hoki o te whare o onehipora
salute prisca and aquila, and the household of onesiphorus.

oha atu ki a amapiria, ki taku i aroha ai i roto i te ariki
greet amplias my beloved in the lord.

oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
greet mary, who bestowed much labour on us.

ko wai e haere atu ki te hī ika i a koe?
who goes by

haere hāngai tonu, ka titiro tika atu ki te ao i te whatu
walk tall walk straight and look the world right in the eye

tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua
for inquire, i pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

oha atu ki a heroriona, ki toku whanaunga. oha atu ki a nakihu ma, ki nga mea i roto i te ariki
salute herodion my kinsman. greet them that be of the household of narcissus, which are in the lord.

i runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te atua e kore nei e teka
in hope of eternal life, which god, that cannot lie, promised before the world began;

na inoi atu ki te ariki nana te kotinga, kia tonoa e ia he kaimahi ki tana kotinga
pray ye therefore the lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

e rere mai te aroha te roimata mo tatou aitua haere atu ki te tupuna kua wehe atu i te po
love flows like tears for our misfortune to the grandfather who left in the night

e ki ana nga kai tatai arorangi kua tata atu ki te kotahi rau piriona etahi atu korurangi!
and astronomers say that there are about a hundred billion other galaxies!

he whakahīhī ki te tuku atu ki a koe tō mātou roopu waiata
proud to present to you our weta waiata group

otira kahore a ihu i aro ki te kupu i korerotia, ka mea atu ki te rangatira o te whare karakia, kaua e wehi, ko te whakapono ia kia whakapono
as soon as jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, be not afraid, only believe.

a ki te mea kua horapa nui atu ki te kiri, na ka mea te tohunga, he poke ia: he panga mate tena
and if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.