검색어: tëtahi atu përä i te (마오리어 - 영어)

i te
not

i te taha
where i grew up

i te ahiahi
good afternoon

kāore i tua atu i te haere moenga
none other than

mai o whatu titiro atu k i te rangi
look at the sky

oha atu ki te hunga e noho ana i te paepae
greetings to you all that that sit on the paepae

ki ngā koroua, kāore i tua atu i te hī ika.
do you think it will rain

me moata te tae atu kei mahue koe i te waka rererangi.
do right without making a bad father

a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa
and they found the stone rolled away from the sepulchre.

moe mai, moe mai, haere atu ra ki ta waka i te rangi e
sleep, and go and go to your canoe.

engari te ngaringari i te kore rawa atu nei
but the heavens love each earth

rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri
at thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

tētahi atu wairua utu nui i tangohia, e noho ana i roto i te pēpi rangimārie
another precious soul taken, rest in peace baby

i te pirangi i ahau ki te rongo atu kia koe
thanks you hope all's well with you there

ka kite ahau ia koe i roto i te wiki neke atu ranei
i will see you in a week or so

i toku haerenga atu ki te kuwaha ki te pa, a whakapai ana i te nohoanga moku i te waharoa
when i went out to the gate through the city, when i prepared my seat in the street!

katahi a eperemereke ka haere atu i te whare o te kingi, ka korero ki te kingi, ka mea
ebed-melech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,

ka haere atu ratou i te kaha ki te kaha; ka kitea ratou ki te aroaro o te atua i hiona
they go from strength to strength, every one of them in zion appeareth before god.

nui atu hoki te mohio o horomona i te mohio o nga tama katoa o te rawhiti, i te mohio katoa o ihipa
and solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of egypt.