검색어: tahuri (마오리어 - 영어)

tahuri mai
turn

tahuri mai ra
convert

kua tahuri ia waka
i'm driving

e te tau, tahuri
year, turn

tahuri rā ki te rapa
a time of loneliness

e te tau, tahuri mai
year, turn

lro maui-ki-katau tahuri
lro left-to-right _override

kua tahuri ke nei hoki etahi ki te whai i a hatana
for some are already turned aside after satan.

whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau
thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi
but verily god hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

katahi ahau ka tahuri, a ka kite i te horihori i raro i te ra
then i returned, and i saw vanity under the sun.

e taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero
my son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

katahi ka tahuri tona mata ki te pakitara, ka inoi ki a ihowa, ka mea
then he turned his face to the wall, and prayed unto the lord, saying,

tahuri atu to kanohi ki te ra, a ka taka nga atarangi ki muri i a koe.
turn your face toward the sun and the shadows will fall behind you.

kei kite a ihowa, a ka he ki tana titiro, a ka tahuri atu tona riri i a ia
lest the lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

e whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau
all my inward friends abhorred me: and they whom i loved are turned against me.

tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau
turn thee unto me, and have mercy upon me; for i am desolate and afflicted.

ko te raiona, ko te mea kaha rawa o nga kararehe, e kore nei e tahuri mai i te aroaro o tetahi
a lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke
a wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

ka penei ana korero, ka tahuri whakamuri, ka kite i a ihu e tu ana, otiia kihai i mohio ko ihu ia
and when she had thus said, she turned herself back, and saw jesus standing, and knew not that it was jesus.