검색어: takiri mai te ata, karakia (마오리어 - 영어)

mai te
it was from a sunny day

ka hoki mai au i te ata nei
i remembered this morning

i te ata nei
this morning

kai mo te ata nei
this morning work

aroha mai te whanau
forever and always

kua whiti mai te rā.
this is a warm day

haere mai te manuwiri’
welcome to the host group

autaia te ata mahina tuwairua
the holy spirit in the morning

korohi te manu takari mai i te ata ka ao, ka ao, ka awatea
the squirrel bird, the squirrel, will be sted, and it's going to be a life-threatening day.

korero i te ata kia pai ta moe
talk in the morning have a good sleep

pehea ana kautau i te ata nei?
im good very organized this morning what about you

a i mahue iho a hakopa ko ia anake; a nonoke ana raua ko tetahi tangata, a takiri noa te ata
and jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

kāore mātou i te pāparakāuta i te ata nei
tuhia e toru ngārerenga me nga kupu

kei te oho au i te ono karaka i te ata nei
kei te oho au e ono karaka

ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata
by his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

na i te ata ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia
and in the morning came the word of the lord unto me, saying,

tena koe wahine ataahua. me pehea ki te ata? no hea?
congratulations beautiful woman you

na ka haere mai te wahine ra i te puaotanga o te ata, takoto ana ki te kuwaha o te whare o te tangata kei reira nei tona ariki, a marama noa
then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

aue, te mate mo te hunga e whakaaro na ki te he, e mahi na i te kino i runga i o ratou moenga! takiri rawa ake te ata kua mahia e ratou, no te mea kei roto i te kaha o to ratou ringa
woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.