검색어: tangi hotuhotu ana te manawa (마오리어 - 영어)

kei te manawa koutou
in the breath

ki te manawa, ki te wairua
to breathe

he tangi hotuhotu ana toku ngakau kua hinga a tatou toanga moi mai ra
my heart yearns for you

to ana te ra
it pushes the fear away

hotuhotu ana no roto i ahau e hei whai tokorua
my heart yearns for you

e peke ana te tamaiti
i'm writing

e haere mai ana te pahi
kua tae mai

e mokemoke tonu ana te ngakau
i am lonely

he tino nui ana te mihi ki a koe
thank you very much

e pa ana te take ki ahau me te kura
i believe that tāmokos are sacred.

ae! tino miharo ana te ra nei!
have a nice day

he tangata tino harikoa ahau ina tata ana te kai
i don't really have a favorite food because most of the time i'll eat whatever you put in front of me.

e wehewehe ana te reo o ihowa i nga mura ahi
the voice of the lord divideth the flames of fire.

titiro e tika ana te whakahuatia o ngā kupu katoa.
mentio

e mohio ana pea koe e kereme ana te paipera ko ia ano
as you may know, the bible claims to be just that

kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto
which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

whakarongo ake. harapa ana te ngāti ki te riu o waiapu.
i liste

ko nga mea katoa kei roto nei i o ratou pongaihu te manawa ora, o nga mea katoa i te tuawhenua, i mate
all in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

ka tangi ana te tetere ka mea ia, ha, ha! i tawhiti ano ka hongia e ia te pakanga, te whatitiri o nga rangatira, me te hamama
he saith among the trumpets, ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.