검색어: tariana poaka (마오리어 - 영어)

tariana
tariana

poaka ma
paoka ma

poaka kune kune
baby pig baby

he poaka tenei
potae

kei konei te poaka
where is the vehicle

tekau ngā poaka māwhero
ten pink pig

me hoko te poaka pango koe i o kai
you look like a pig

ko te kau kei waenga i te poaka me te tai.
the bull is in between the pig and the fence.

i haere maua ko rāwiri ki te ngahere ki te mahi poaka
pigs

na tera tetahi kahui poaka i tawhiti atu i a ratou e kai ana, he tini
and there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

na kei reira, kei nga maunga, tetahi kahui poaka e kai ana, tona tini
now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

rite tonu ki te whakakai koura i te ihu o te poaka te wahine ataahua kahore nei ona ngarahu pai
as a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere, e kainga ana e te kirehe mohoao o te parae
the boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

na ka inoi nga rewera katoa ki a ia, ka mea, tonoa matou ki nga poaka, kia tomo matou ki a ratou
and all the devils besought him, saying, send us into the swine, that we may enter into them.

a ka inoi nga rewera ki a ia, ka mea, ki te pei koe i a matou, tukua matou kia haere ki roto ki te kahui poaka
so the devils besought him, saying, if thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

na whati ana nga kaiwhangai o nga poaka, a korerotia ana ki te pa, ki aua whenua. na ka puta ratou a kia kite i taua mea kua meatia nei
and they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. and they went out to see what it was that was done.

heoi te tukunga iho ki a ratou rite tonu ki ta te whakatauki pono, kua hoki te kuri ki tona ruaki; me te poaka i horoi ra, kua okeoke ano i te paru
but it is happened unto them according to the true proverb, the dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

kaua e hoatu te mea tapu ki nga kuri, kaua ano e maka a koutou peara ki te aroaro o nga poaka, kei takatakahia e o ratou waewae, a ka tahuri, ka haehae i a koutou
give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

a, ko te putanga o aua rewera i roto i te tangata, ka tomo ki roto ki nga poaka: na ko te tino rerenga o te kahui ra te pari ki te moana, a paremo iho
then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

na tukua ana ratou e ihu, heoi, ko te putanga o nga wairua poke, ka tomo ki nga poaka: ko te tino rerenga o te kahui ra te pari ki te moana, ko te maha kei te rua mano, a paremo iho ki te moana
and forthwith jesus gave them leave. and the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.