검색어: tena koutou i o tatou tini mate (마오리어 - 영어)

tena koutou i o tatou tini mate
greetings to our many dead

tena tataou i o tatou aitua
we're going to be in our calamities

tena koutou i tenei ata
greetings this morning

noho tonu i roto i o tatou ngakau
forever with us

mo ake tonu atu i roto i o tatou ngakau
i’m so upset i didn’t get the chance to give you that big hug and kiss before go

i roto i o tatou whakaaro ake ake i roto i o tatou ngakau
always in our thoughts forever in our heart

e matau ana ano koutou i whakakitea mai ia hei waha atu i o tatou hara; kahore ano hoki he hara i roto i a ia
and ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

a whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu
and hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

e rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a ihowa
let us search and try our ways, and turn again to the lord.

i hoatu na hoki e ahau ki a koutou i te tuatahi te mea i riro mai i ahau, ara i mate a te karaiti mo o tatou hara, i pera me ta nga karaipiture
for i delivered unto you first of all that which i also received, how that christ died for our sins according to the scriptures;

kia okioki ia i runga i te rangimarie me te noho tonu i roto i o tatou ngakau me nga maharatanga a ake ake
may he rest in peace and remain in our hearts and memories forever

kaua e kainga tetahi mea kua rewenatia; hei te taro rewenakore he kai ma koutou i o koutou nohoanga katoa
ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

hei whakaora i a tatou i o tatou hoa whawhai, i te ringa ano o te hunga katoa e kino ana ki a tatou
that we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

ano ra ko ia, kaua e wehi; hira ake hoki o tatou hoa i o ratou hoa
and he answered, fear not: for they that be with us are more than they that be with them.

i a tatou hoki i te kikokiko, e mahi ana nga hihiritanga o nga hara, e whakaohokia nei e te ture, i roto i o tatou wahi, a hua ake ko te mate
for when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

e nui atu nei tana whakaako ki a tatou i tana ki nga kararehe o te whenua, nana hoki i nui ai o tatou mahara i o nga manu o te rangi
who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

koia ahau i mea ai ki a koutou, e mate koutou i roto i o koutou hara: ki te kore hoki koutou e whakapono ko ahau ia, e mate koutou i roto i o koutou hara
i said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that i am he, ye shall die in your sins.

ko a taua rangi hoki te tohunga whakamarie ai mo koutou, hei pure i a koutou i o koutou hara katoa, kia ma ai koutou i te aroaro o ihowa
for on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the lord.

ko taua mohio ano tenei i mea atu ra ki nga tamariki a iharaira, ma te atua e whakaara ake he poropiti mo koutou i roto i o koutou teina, he penei me ahau
this is that moses, which said unto the children of israel, a prophet shall the lord your god raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

kihai koutou i whakarere i o koutou tuakana i enei rangi e maha a tae noa mai ki tenei ra, engari i ata pupuri marie koutou i te whakahau a ihowa, a to koutou atua
ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the lord your god.