검색어: tu tonu tu te kaha (마오리어 - 영어)

tu tonu
stand still

ka tu te
be safe

tu a tiaki tu te maunga
the mountain stood

kei te kaha tonu
is exhausted

ka tu te ihi ihi
the urine stopped

kia kaha te kaha ki a koe
may the force be with you

te kaha o te whanau norman
strength within the norman family

tu te winiwini, tu te wanawana
winiwini stand, stand terrific

piki te kaha piki te ora piki te maramatanga
increase in strength and increase in life

kia piki te ora piki te kaha piki te maramatanga
to increase the life and the energy

toi tu te kupu, toi tu te mana, toi tu te whenua
for without language, without mana (spirit), and without land, the essence of being a maori would no longer exist

ki te rapu wawe koe i to atua, a ka inoi ki te kaha rawa
if thou wouldest seek unto god betimes, and make thy supplication to the almighty;

nana, he pakari te atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga
behold, god is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

ahakoa kahore koutou e kite matou, koutou tu tonu taha tatou
though you do not see us, yet you stand with us

he mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake
his work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

a tu tonu ta ratou whakapakoko whakairo, ta mika i hanga ra, i nga ra katoa o te whare o te atua i hiro
and they set them up micah's graven image, which he made, all the time that the house of god was in shiloh.