검색어: tuatahi me mihi ki te runga rawa (마오리어 - 영어)

ki te runga rawa
the very top of you

me mihi ki te atua
to tikanga, to whakapono, to aroha ki taku tamahine, tena koe.

ka mihi ki te atua
thanks to god

tenei te mihi ki te hui
this is the congratulations of the m

mihi ki te mate o o matua
condolences for your fathers death

mā te runga rawa koutou e manaaki, e tiaki!
he ra manaaki rawa to te whanau o te ata

ko te mea tuatahi me mihi atua nana nei nga mean katia ki the huna kya mate moe moe ra
the first thing i have to do is thank god

i mea ahau, he atua koutou, he tama katoa na te runga rawa
i have said, ye are gods; and all of you are children of the most high.

ka koa ahau, ka whakamanamana ki a koe, ka himene atu ki tou ingoa, e te runga rawa
i will be glad and rejoice in thee: i will sing praise to thy name, o thou most high.

arohanui ki a kooutou @vickilee watson i teenei waa 💖✨ ngaa manaakitanga o te runga rawa
blessings on the highest

ae ra ko te kupu tenei mo hiona, i whanau tenei me tera ki reira: ma te runga rawa pu ano ia e whakapumau
and of zion it shall be said, this and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

i mea ahau e pai ana kia whakakitea nga tohu me nga mea whakamiharo i mahia nei e te atua, e te runga rawa ki ahau
i thought it good to shew the signs and wonders that the high god hath wrought toward me.

e whakawhirinaki ana hoki te kingi ki a ihowa; e kore ano ia e whakangaueuetia, he atawhai hoki no te runga rawa
for the king trusteth in the lord, and through the mercy of the most high he shall not be moved.

hoeinaano e te tuahine, nga manaakitangi o te runga rawa tona aroha nui kia koe tatou katoa
illustrated by the sisters, the glories of the highest of his great love to you all

ka nui te mihi ki a koe mo te huarahi ki te whakamahi i te reo
thank you very much for encouraging our use of te reo

ka mahara hoki ko te atua to ratou kohatu, ko te atua, ko te runga rawa, to ratou kaihoko
and they remembered that god was their rock, and the high god their redeemer.

heoi ka whakamatauria, ka whakatoia e ratou te atua, te runga rawa; kihai hoki i mau ki ana whakaaturanga
yet they tempted and provoked the most high god, and kept not his testimonies:

e hiahia ana ahau ki te mihi ki taku kaiako
i would like to acknowledge father tate