검색어: waiata tia taku manu i te ata po i te awatea (마오리어 - 영어)

korohi te manu takari mai i te ata ka ao, ka ao, ka awatea
the squirrel bird, the squirrel, will be sted, and it's going to be a life-threatening day.

e kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea
thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

i te ata nei
this morning

ao ake i te ata
this morning

haere i te ata tū
morning walk

i pera tonu: i taupokina e te kapua i te awatea, e te ahua ahi hoki i te po
so it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

ka kite koe i te ata nei
see tonight

ka hoki mai au i te ata nei
i remembered this morning

ko tetahi reme me tuku i te ata, ko te rua o nga reme me tuku i te ahiahi
the one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

korero i te ata kia pai ta moe
talk in the morning have a good sleep

a i maranga wawe a aperahama i te ata ki te wahi i tu ai ia i te aroaro o ihowa
and abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the lord:

pehea ana kautau i te ata nei?
im good very organized this morning what about you

kāore mātou i te pāparakāuta i te ata nei
tuhia e toru ngārerenga me nga kupu

kei te oho au i te ono karaka i te ata nei
kei te oho au e ono karaka

haurua mai i te rima karaka i te ata ka oho au
five past twelve

ko ahau, ko ihowa hei tiaki i a ia; hono tonu taku whakamakuku; ka tiakina e ahau i te po, i te ao, kei tukinotia
i the lord do keep it; i will water it every moment: lest any hurt it, i will keep it night and day.

i te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo
evening, and morning, and at noon, will i pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

i te ata noho ahau, a nepukaneha, i roto i toku whare, koa tonu i roto i toku whare kingi
i nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

na ka maranga nga tama a iharaira i te ata, a ka noho ki kipea
and the children of israel rose up in the morning, and encamped against gibeah.

ko to ratou rite kei te hoiho whangai i te ata: e tangi ana ki te wahine a tona hoa, a tona hoa
they were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.