검색어: wehi ki a matou (마오리어 - 영어)

ki tena a matou
that’s us

hoatu he kaha ki a matou
give us strength always

whakarongo mai te ariki ki a matou
lord hear our prayer

hei mua koe i a matou
be thou before us

e te ariki whakarongo mai ra ki a matou
e te ariki whakarongo maibra ki a matou

oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
greet mary, who bestowed much labour on us.

hei mua koe i a matou e ihowa
you are before us

whakawhetai ki a koe mo te tohatoha i to ra ki a matou
thank you for sharing your birthday with us

nga mihi ki a koe mo te tohatoha i to matauranga ki a matou
thank you for sharing with us

ka nui te aroha i a matou ki a koe
we love you

ka karanga, ka mea, e kara, e ihu, kia aroha ki a matou
and they lifted up their voices, and said, jesus, master, have mercy on us.

kaua e wehi ki te tangata
fear no one

i mea, poropiti ki a matou, e te karaiti, na wai koe i papaki
saying, prophesy unto us, thou christ, who is he that smote thee?

kia okioki i runga i te rangimarie ta matou potiki aroha ki a matou
rest in peace our baby we love you

kia tupato hoki koe ki a ia; he rahi rawa hoki tana totohe ki a matou kupu
of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi
fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
and when he met with us at assos, we took him in, and came to mitylene.

e riri ranei koe ki a matou ake ake? e mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa
wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou
save now, i beseech thee, o lord: o lord, i beseech thee, send now prosperity.

ko te timatanga kōrero māku me wehi ki te atua
currently