검색어: rokohanga (마오리어 - 우크라이나어)

kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana
щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.

a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa
Знайшли ж камінь відкочений від гробу.

ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke
Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.

a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai
І прийшовши знайде її виметену й прибрану.

ka koa taua pononga ki te rokohanga e tona ariki, ina haere mai, e pera ana
Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.

heoi, i te taenga atu o ihu, rokohanga atu kua wha ke ona ra i roto i te urupa
Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.

ko tona haerenga mai ano, na rokohanga mai e moe ana ano ratou; i taimaha hoki o ratou kanohi
І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.

na rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana nga kaihoko kau, hipi, kukupa, me nga kaiwhakawhitiwhiti moni
і знайшов у церкві продаючих воли, й вівці, і голуби, й міняльників сидячих.

a, rokohanga atu e te hunga i tonoa, i to ratou hokinga atu ki te whare, kua ora te pononga ra
І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

a ka haere atu ia ki tona whare, na rokohanga atu e takoto ana tana kotiro i runga i te moenga, kua puta te rewera
І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

i mea hoki a paora kia rere i waho ake o epeha, kei roa ia ki ahia: i porangi hoki me kore e rokohanga atu ia e te ra o te petekoha ki hiruharama
Надумавсь бо Павел плисти мимо Єфеса, щоб не гаятись в Азиї, а поспішав, коли можна, щоб йому бути в день пятидесятницї в Єрусалимі.

na ka haere atu etahi o o maua hoa ki te urupa, a rokohanga atu, rite tonu ki ta nga wahine i korero ai: otira kihai ia i kitea
І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так,, як і жінки казали; Його ж не бачили.

a ka haere ia ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana, na ka mea ia ki a pita, ha, ko ta koutou tenei, te mataara tahi tatou kia kotahi haora
І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?

ka mea ia, ka hoki ahau ki toku whare i puta mai ia ahau; a, no te taenga atu, rokohanga atu e takoto kau ana, oti rawa te tahi, te whakapai
Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши/знаходить її порожню, виметену й прибрану.

na ka haere ia, ka rokohanga atu e moe ana ratou, a ka mea ia ki a pita, e haimona, kei te moe ia koe? e kore ranei e taea e koe te mataara kia kotahi haora
І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?

kei tupono ka haere atu i ahau etahi o makeronia, a ka rokohanga atu kahore ano kia rite noa ta koutou, na, ko te whakama mo matou, e kore matou e ki mo koutou, i tenei whakamanamana e kaha nei
щоб, як прийдуть зо мною Македоняне та знайдуть вас неготових, ми (щоб не сказати ви) не осоромились, сією сьмілостю хвальби.

e oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe
Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішенне, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, що,б і тобі не бути спокушеним.