검색어: matenga (마오리어 - 월로프어)

otiia ko nga makawe o o koutou matenga kua oti katoa te tatau
seen kawari bopp sax, waññees na leen.

ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga
te dinaa góor-góorlu, ngir sama gannaaw ngeen di fàttaliku li ma leen doon wax.

a, no ka rongo ia ki tona matenga, e rua ona ra i noho ai ki taua wahi ra ano
bi mu yégee nag ne, lasaar wopp na, mu toogaat yeneen ñaari fan ca bérab, ba mu nekkoon.

a ka kohukohu ki a ia te hunga e haere ana ra reira, me te oioi o ratou matenga
Ña fa doon romb di ko xas, di wëcc seen bopp ndax sib ko,

a ka tuwhaina ia e ratou, a ka mau ratou ki te kakaho, ka patua ki tona matenga
ba noppi ñu daldi tifli ci kawam, fab bantu xat ba, dóor ko ci boppam.

na kua takoto nei te tikanga mo nga tangata kia kotahi tonu te matenga, a muri iho i tenei ko te whakawa
kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko yàlla dogale,

a ka whiria e nga hoia he karauna tataramoa, potaea ana ki tona matenga, whakakakahuria ana hoki ia ki te kahu papaura
xarekat ya ràbb kaalag dég, teg ko ci boppu yeesu, solal ko mbubbum xarekat mu xonq curr.

a i mauria tona matenga i runga i te rihi, i hoatu ki te kotiro: kawea atu ana e ia ki tona whaea
Ñu indi bopp bi ci biir ndab, jox ko janq ba, mu jox ko ndeyam.

a ko tona matenga me nga makawe ma tonu, ano he wuuru ma, he hukarere; ko ona kanohi, ano he mura ahi
boppam ak kawaram weex tàll ni perkaal, ay bëtam di xuyy ni safara.

a mauria mai ana tona matenga i runga i te rihi, hoatu ana ki te kotiro: a na te kotiro i hoatu ki tona whaea
indi bopp bi ci biir ndab, jox ko janq bi, mu daldi ko jox yaayam.

a, no te inumanga o ihu i te winika, ka me ia, kua oti: na ka tuohu tona matenga, tukua ana tona wairua
bi yeesu muucoo bineegar bi, mu ne: «lépp mat na!» noonu mu sëgg, delloo ruuwam yàlla.

e matau ana hoki tatou, ka ara nei a te karaiti i te hunga mate, heoi ano ona matenga; kahore he kingitanga o te mate ki a ia a mua tonu atu
xam ne kirist mi dekki dootul dee mukk, dee mënatul dara ci moom.

ka haere mai tetahi wahine ki a ia me te pouaka kohatu, ki tonu i te hinu kakara utu nui, a ringihia ana ki runga ki tona matenga, i a ia e noho ana ki te kai
jenn jigéen ñëw ci moom, yor njaq lu ñu yette doj wu ñuy wax albaatar. njaq la def latkoloñ bu jar lu baree-bare. noonu bi yeesu toogee di lekk, jigéen ji tuur ko ci boppu yeesu.

a ka mea a ihu ki a ia, he rua o nga pokiha, he kowhanga o nga manu o te rangi; tena ko te tama a te tangata, kahore ona wahi e takoto ai tona matenga
waaye yeesu tontu ko ne: «till yi am nañu seeni kàmb, te picci asamaan am nañu ay tàgg, waaye doomu nit ki amul fu mu noppal boppam.»

a ko ona kanohi, ano he mura ahi, a i runga i tona matenga nga karauna maha; he ingoa hoki tona kua oti te tuhituhi, e kore nei tetahi e matau, ko ia anake
ay bëtam di xuyy ni safara te mu am mbaxanay buur yu bare ca boppam. bind nañu ci moom tur wu kenn xamul ku dul moom.

a ka kite ahau i tetahi atu anahera kaha e heke iho ana i te rangi, he mea whakakakahu ki te kapua: ko te aniwaniwa i runga i tona matenga, ko tona kanohi rite tonu ki te ra, ona waewae ki te pou kapura
noonu ma gis meneen malaaka mu am doole, muy wàcce asamaan, làmboo niir. xon tiim ko, te xar-kanamam mel ni jant, te ay tànkam mel ni jumi safara.

a ka mea mai te anahera ki ahau, he aha koe i miharo? maku e korero ki a koe taua mea ngaro, te wahine, me te kararehe hoki e waha ra i a ia, nona nei nga matenga e whitu me nga haona kotahi tekau
malaaka ma ne ma: «lu tax nga jaaxle? dinaa la leeralal kumpag jigéen ji ak rab, wi mu war te am juróom-ñaari bopp ak fukki béjjén.

a i reira a haora e whakaae ana ki tona matenga. na i taua ra ka oho he whakatoinga nui ki te hahi i hiruharama: a marara katoa ana ratou, puta noa i nga wahi o huria, o hamaria; kahore ia nga apotoro
sool moom ànd na ci ñi doon rey ecen. bés booba nag fitna ju metti dal na ci mbooloom ñi gëm, mi nekk yerusalem, ba ñépp, ñu moy ndaw ya, tasaaroo ci diiwaani yude ak samari.