검색어: ahakoa (마오리어 - 이탈리아어)

a ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite
ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura

ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi
non c'è violenza nelle mie mani e pura è stata la mia preghiera

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
«se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
pur essendo figlio, imparò tuttavia l'obbedienza dalle cose che pat

he ahakoa ra ehara i a ihu nana i iriiri, na ana akonga ia
- sebbene non fosse gesù in persona che battezzava, ma i suoi discepoli -

he ahakoa ra ka pau te keni: a, whakaraua noatia koe e ahiria
eppure sarà dato alla distruzione, finché assur ti deporterà in prigionia»

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra

ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki hiona
«io l'ho costituito mio sovrano sul sion mio santo monte»

ko te pouaru ia e whai ana ki nga ahuareka a te tinana he tupapaku ia, ahakoa ora
al contrario quella che si dà ai piaceri, anche se vive, è gia morta

ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi
pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido

no te mea ahakoa haereere matou i roto i te kikokiko, ehara i te kikokiko ta matou whawhai
in realtà, noi viviamo nella carne ma non militiamo secondo la carne. infatti le armi della nostra battaglia non sono carnali

no te mea ka whakawakia nga mahi katoa e te atua, te mea huna ano hoki, ahakoa pai, ahakoa kino
infatti, dio citerà in giudizio ogni azione, tutto ciò che è occulto, bene o male

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
non vi fu prima il corpo spirituale, ma quello animale, e poi lo spirituale

ahakoa whakapae noa te ope i ahau e kore toku ngakau e wehi: ahakoa ara noa te pakanga ki ahau, ka au tonu ia ahau
se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me divampa la battaglia, anche allora ho fiducia

i nga ra katoa e wehea ai ia kaua ia e kai i tetahi mea no te waina te mea i hanga ai, ahakoa nganga, ahakoa peha
per tutto il tempo del suo nazireato non mangerà alcun prodotto della vigna, dai chicchi acerbi alle vinacce

ko nga pa ia o nga riwaiti, me nga whare o nga pa e nohoia ana e ratou, e hoki ki nga riwaiti, ahakoa utua i tehea wa
quanto alle città dei leviti e alle case che essi vi possederanno, i leviti avranno il diritto perenne di riscatto

e te matua tika, ahakoa te ao te mohio ki a koe, e mohio ana ahau ki a koe, a kua mohio ano enei, nau ahau i tono mai
padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato

ki te hunga ia e karangatia ana, ahakoa hurai, ahakoa kariki, ko te karaiti, ko te kaha o te atua, ko te whakaaro mohio o te atua
ma per coloro che sono chiamati, sia giudei che greci, predichiamo cristo potenza di dio e sapienza di dio

a ki te taka tetahi o ratou ki roto ki tetahi oko oneone, ahakoa he aha ranei, he aha ranei, kei roto, kua poke; a me wahi
se ne cade qualcuno in un vaso di terra, quanto vi si troverà dentro sarà immondo e spezzerete il vaso