검색어: ano (마오리어 - 이탈리아어)

mau ano e rapu he oranga
cerchio

ano ra ko hopa; i mea ia
giobbe rispose

ka karanga ano ratou, ripekatia
ed essi di nuovo gridarono: «crocifiggilo!»

i korero ano a erihu, i mea
eliu continuò a dire

ano ra ko pirirara huhi; i mea ia
bildad il suchita prese a dire

tokowhitu ano ana tama, tokotoru nga tamahine
ebbe anche sette figli e tre figlie

kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia
non favorirai nemmeno il debole nel suo processo

na ka takahia ano e nga pirihitini te raorao
di nuovo i filistei tornarono a invadere la valle

i korero ano a ihowa ki a mohi, i mea
il signore disse ancora a mosè

a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia
ordinando loro di non divulgarlo

e kore ia e whakatupuehupehu tonu, e kore ano e mauahara ake ake
egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno

me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu
così anche il secondo, e il terzo, fino al settimo

na ka marama nga ngakau o ratou katoa, ka kai ano ratou
tutti si sentirono rianimati, e anch'essi presero cibo

e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau
saldo è il mio cuore, dio, saldo è il mio cuore: voglio cantare inni, anima mia

kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane
né l'uomo fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo

he tangata atawhai, ka atawhai ano koe; he tangata tika, ka tika ano koe
con il pio ti mostri pio, con il prode ti mostri integro

ka hamama ngatahi ratou, ano he raiona; ka ngangara ratou ano he kuao raiona
essi ruggiscono insieme come leoncelli, ringhiano come cuccioli di una leonessa

ki te whai tetahi kia ora ia, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, ka ora ano ia
chi cercherà di salvare la propria vita la perderà, chi invece la perde la salverà