검색어: kaikaranga (마오리어 - 이탈리아어)

he pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti
colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama

engari kia rite ki te kaikaranga i a koutou, he tapu hoki ia; kia tapu ano hoki ta koutou whakahaere katoa
ma ad immagine del santo che vi ha chiamati, diventate santi anche voi in tutta la vostra condotta

miharo tonu ahau ki te hohoro o to koutou nekehanga atu i te kaikaranga o koutou i runga i te aroha noa o te karaiti ki tetahi rongopai ke
mi meraviglio che così in fretta da colui che vi ha chiamati con la grazia di cristo passiate ad un altro vangelo

katahi ka nui atu te karanga a te kaikaranga, he whakahau tenei ki a koutou, e nga tangata, e nga iwi, e nga reo
un banditore gridò ad alta voce: «popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama

kua homai na hoki e tona kaha atua ki a tatou nga mea katoa mo te ora, mo te karakia pai, i te mea ka matau nei ki te kaikaranga i a tatou i runga i te kororia, i te pai
la sua potenza divina ci ha fatto dono di ogni bene per quanto riguarda la vita e la pietà, mediante la conoscenza di colui che ci ha chiamati con la sua gloria e potenza

ko koutou ia he iwi whiriwhiri, he tohungatanga kingi, he iwi tapu, he iwi kua riro pu mai ma te atua; hei whakapuaki i nga pai o te kaikaranga i a koutou i roto i te pouri ki tona marama whakamiharo
ma voi siete la stirpe eletta, il sacerdozio regale, la nazione santa, il popolo che dio si è acquistato perché proclami le opere meravigliose di lui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua ammirabile luce

i nga tama hoki kahore ano i whanau noa, kahore ano hoki i mahi i te pai, i te kino ranei, he mea kia u ai ta te atua i whakatakoto ai mo te whiriwhiringa, ehara i nga mahi, engari na te kaikaranga
quando essi ancora non eran nati e nulla avevano fatto di bene o di male - perché rimanesse fermo il disegno divino fondato sull'elezione non in base alle opere, ma alla volontà di colui che chiama