검색어: kei te aroha au i a koe (마오리어 - 이탈리아어)

na kua matau ahau ki a koutou, kahore te aroha o te atua i roto i a koutou
ma io vi conosco e so che non avete in voi l'amore di dio

na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a ihu
tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in cristo ges

na mohi hoki i homai te ture; ko te aroha noa me te pono i ahu mai i a ihu karaiti
perché la legge fu data per mezzo di mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di gesù cristo

nana, kei te haere mai te ra o ihowa, a ka wehewehea ou taonga parakete i roto i a koe
ecco, viene un giorno per il signore; allora le tue spoglie saranno spartite in mezzo a te

i puaki ki a wai au kupu? no wai te wairua i puta mai ra i a koe
a chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito

no te mea ko te aroha pono anake e ahu mai ana i a ihowa e whakawhirinaki ana ki tona wairua me tona manaaki
perché l’amore sincero viene solo da geova che dipende dall’avere il suo spirito e la sua benedizione

ka hohoro au tamariki; ka haere atu i roto i a koe ou kaiwawahi, ou kaiwhakamoti
i tuoi costruttori accorrono, i tuoi distruttori e i tuoi devastatori si allontanano da te

na ka oho i te aroha te ariki o taua pononga, tuku ana i a ia, a whakarerea noatia iho e ia ana moni tarewa
impietositosi del servo, il padrone lo lasciò andare e gli condonò il debito

kua waiho nei hei tikanga ma etahi, a he ake ratou ki te whakapono. kia tau te aroha noa ki a koe. amine
professando la quale taluni hanno deviato dalla fede

e te ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue
afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
salva dalla fossa la tua vita, ti corona di grazia e di misericordia

ina hoki kua tokorima au tahu; ko ia i a koe nei ehara i te tahu nau: he pono tenei korero au
infatti hai avuto cinque mariti e quello che hai ora non è tuo marito; in questo hai detto il vero»

ki te aroha hoki koutou ki te hunga e aroha ana ki a koutou, he aha te utu e riro i a koutou? kahore ianei nga pupirikana e pena
infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? non fanno così anche i pubblicani

ko te tangata e pupuri ana i tana kupu, kua tino rite pu i a ia te aroha o te atua: ma konei tatou ka matau ai kei roto tatou i a ia
ma chi osserva la sua parola, in lui l'amore di dio è veramente perfetto. da questo conosciamo di essere in lui

he koi au pere; ka hinga nga iwi ki raro i a koe; kei roto ratou i te ngakau o nga hoariri o te kingi
avanza per la verità, la mitezza e la giustizia

kua riro hoki i a tatou katoa tetahi wahi o tona raneatanga, te aroha noa hono iho ki te aroha noa
dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia

katahi ka mea aua tangata ki a ia, e kore maua e whai hara mo tenei oati au i whakaoati nei koe i a maua
le risposero allora gli uomini: «saremo sciolti da questo giuramento, che ci hai fatto fare, a queste condizioni

heoi kei te ki na koe, he harakore nei ahau; he pono e tahuri ke atu ana tona riri i ahau. nana, ka whakawa ahau i a koe, mo tau kianga, kahore oku hara
eppure protesti: io sono innocente, la sua ira è gia lontana da me. eccomi pronto a entrare in giudizio con te, perché hai detto: non ho peccato

tena oatitia mai te atua ki ahau, e kore koe e teka ki ahau, ki taku tama, ki te tama ranei a taku tama; engari ka rite ki te aroha i whakaputaina e ahau ki a koe tau mahi ki ahau, ki te whenua ano hoki i noho nei koe
ebbene, giurami qui per dio che tu non ingannerai né me né i miei figli né i miei discendenti: come io ho agito amichevolmente con te, così tu agirai con me e con il paese nel quale sei forestiero»

ka manaakitia koe, nui atu i nga iwi katoa: e kore e pakoko te tane, te wahine ranei, i roto i a koe, i roto ranei i au kararehe
tu sarai benedetto più di tutti i popoli e non ci sarà in mezzo a te né maschio né femmina sterile e neppure fra il tuo bestiame