검색어: ki ora (마오리어 - 이탈리아어)

tango ora
rimuovi in sicurezza

kia ora whanau
ciao nato

mate aroha ke ora e
love dies and lives

tango ora pūranga matua
rimuovi in sicurezza unità principale

ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
per me infatti il vivere è cristo e il morire un guadagno

heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate
quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti

ora i te ora, kahore tatarahapa
nessun rimpianto

na ka mea a raniera ki te kingi, e te kingi, kia ora tonu koe
quando fu vicino, chiamò: «daniele, servo del dio vivente, il tuo dio che tu servi con perseveranza ti ha potuto salvare dai leoni?»

ka arahina hoki raua ki waho, ka mea, e hoa ma, me aha ka ora ai ahau
poi li condusse fuori e disse: «signori, cosa devo fare per esser salvato?»

na rahi rawa to ratou miharo, ka mea ki a ratou ano, ko wai ra e ora
essi, ancora più sbigottiti, dicevano tra loro: «e chi mai si può salvare?»

ko te pouaru ia e whai ana ki nga ahuareka a te tinana he tupapaku ia, ahakoa ora
al contrario quella che si dà ai piaceri, anche se vive, è gia morta

i ki hoki a ihaia, tikina he papa piki, whakapiritia ki te whewhe, a ka ora ia
isaia disse: «si prenda un impiastro di fichi e si applichi sulla ferita, così guarirà»

e kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora
l'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi

ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a ihowa, he taonga, he honore, he ora
frutti dell'umiltà sono il timore di dio, la ricchezza, l'onore e la vita

haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri

i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
in lui era la vita e la vita era la luce degli uomini

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
chi vorrà salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la propria vita per me, la salverà

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia, la troverà

kua mate hoki koutou, a kua oti to koutou ora te huna ki a te karaiti i roto i te atua
voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con cristo in dio

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
fuggite, salvate la vostra vita! siate come l'asino selvatico nel deserto