검색어: reka (마오리어 - 이탈리아어)

kai reka
biscotto

ko wai oti e nui atu tana kai, ko wai e reka ake i ahau
difatti, chi può mangiare e godere senza di lui

kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era
non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace

whakahuatia te himene, maua mai ki konei te timipera, te hapa reka me te hatere
esultate in dio, nostra forza, acclamate al dio di giacobbe

te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki
olio per il candelabro, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico

na ka hoatu e ia te kai reka me te taro i hanga e ia ki te ringa o hakopa, o tana tama
poi mise in mano al suo figlio giacobbe il piatto e il pane che aveva preparato

me kawe ano e koe te hawhe o te hine waina hei ringihanga, hei whakahere ahi, hei kakara reka ki a ihowa
e farai una libazione di un mezzo hin di vino; è un sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore

ka tuturu tenei hei tahunga tinana, he mea i whakaritea ki maunga hinai hei kakara reka, hei whakahere ahi ki a ihowa
tale è l'olocausto perenne, offerto presso il monte sinai: sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore

kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai
mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato

kei te aporo i roto i nga rakau o te ngahere te rite o taku kaingakau i roto i nga taitamariki. ahuareka ana taku noho iho i raro i tona taumarumarutanga, a he reka ana hua ki toku ngao
come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato

a me tahu e te tohunga ki te aata: he kai tena no te whakahere ahi, hei kakara reka: ko te ngako katoa ma ihowa
il sacerdote li brucerà sull'altare: è un cibo consumato dal fuoco per il signore. ogni parte grassa appartiene al signore

hei aha te whakakakara i tae mai ai ki ahau i hepa, te kakaho kakara i te whenua tawhiti? e kore a koutou tahunga tinana e arongia, e kore ano a koutou patunga tapu e reka ki ahau
perché mi offrite incenso portato da saba e la preziosa cannella che giunge da un paese lontano? i vostri olocausti non mi sono graditi e non mi piacciono i vostri sacrifici»