검색어: rongoa (마오리어 - 이탈리아어)

ko te he o eparaima, takai rawa; ko tona hara, rongoa rawa
l'iniquità di efraim è chiusa in luogo sicuro, il suo peccato è ben custodito

ko meri ia i ata rongoa i enei mea katoa, me te whakaaroaro i roto i tona ngakau
maria, da parte sua, serbava tutte queste cose meditandole nel suo cuore

he oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa
perché essi sono vita per chi li trova e salute per tutto il suo corpo

kahore he tangata hei tohe i tau, kia takaia ai koe: kahore ou rongoa whakamahu
per la tua piaga non ci sono rimedi, non si forma nessuna cicatrice

i muri i tenei katoa ka patua e ihowa ona whekau; he mate kihai i taea te rongoa
dopo tutto questo, il signore lo colpì con una malattia intestinale inguaribile

he wa e patu ai, he wa e rongoa ai; he wa e wawahi iho ai, he wa e hanga ake ai
un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo per demolire e un tempo per costruire

rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi
i saggi fanno tesoro della scienza, ma la bocca dello stolto è un pericolo imminente

he whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara
l'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto

ko te tangata he maha nei nga riringa i tona he, a ka whakapakeke i tona kaki, ka whatiia ohoreretia ia; te taea te rongoa
l'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio

kahore hoki ratou e mohio ki te mahi i te tika, e ai ta ihowa, e rongoa nei ratou i te mahi tutu me te pahua i roto i o ratou whare kingi
non sanno agire con rettitudine, dice il signore, violenza e rapina accumulano nei loro palazzi

ka patu a ihowa i a koe ki te tuwhenua o ihipa, ki nga pukupuku, ki te papaka, ki te waihakihaki hoki, e kore nei koe e taea te rongoa
il signore ti colpirà con le ulcere d'egitto, con bubboni, scabbia e prurigine, da cui non potrai guarire

na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, e te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera
venne poi anche l'altro e disse: signore, ecco la tua mina, che ho tenuta riposta in un fazzoletto

kahore, i werohia ia mo o tatou he, i kurua mo o tatou kino: nona te whiunga i mau ai to tatou rongo, kei ona karawarawa hoki he rongoa mo tatou
egli è stato trafitto per i nostri delitti, schiacciato per le nostre iniquità. il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti

katahi ahau ka mea ki toku wairua, e toku wairua, ka maha au mea papai kei te rongoa mo nga tau e maha; noho noa iho, e kai, e inu, kia koa te ngakau
poi dirò a me stesso: anima mia, hai a disposizione molti beni, per molti anni; riposati, mangia, bevi e datti alla gioia

ko ahau te kaihanga o nga hua o nga ngutu; ka mau, ka mau te rongo ki te hunga i tawhiti, ki te hunga i tata, e ai ta ihowa; maku ano ia e rongoa
io pongo sulle labbra: «pace, pace ai lontani e ai vicini», dice il signore, «io li guarirò»

e te tama a te tangata, kua whati i ahau te ringa o parao kingi o ihipa; nana, kahore i takaia hei meatanga iho mo te rongoa, kahore i meatia iho te takai hei takai, e kaha ai ki te pupuri hoari
«figlio dell'uomo, ho spezzato il braccio del faraone re d'egitto; egli non è stato curato con medicamenti né fasciato con bende per fargli riprender forza e maneggiare la spada»

ko taku kupu tenei ki a koe, kia hokona e koe i ahau he koura kua oti te tahu ki te ahi, kia whai rawa ai koe; he kakahu ma hoki, hei kakahu ki a koe, kia kaua ai e kitea te whakama o tou tunga kautanga; he rongoa hoki hei pani ki ou kanohi, kia kite ai koe
ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e nascondere la vergognosa tua nudità e collirio per ungerti gli occhi e ricuperare la vista