검색어: tahanga (마오리어 - 이탈리아어)

otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana
ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo

mehemea ia ki te whai kakahu tatou, e kore e rokohanga mai e noho tahanga ana
a condizione però di esser trovati gia vestiti, non nudi

a e tu tahanga ana raua tokorua, te tangata me tana wahine, kihai hoki i whakama
ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna

koia ka haere tahanga ratou, kahore he kakahu, a, i te matekai ka hari i nga paihere witi
ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni

kaua ano hoki e whakatata ki te wahine ki te hura i a ia kia takoto tahanga, i a ia e poke ana i te paheketanga
non ti accosterai a donna per scoprire la sua nudità durante l'immondezza mestruale

i tangohia noatia hoki e koe nga mea a tou teina hei taunaha, huia ana e koe nga kakahu o te hunga e noho tahanga ana
senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi

a ka mea ia, i rongo ahau ki tou reo i te kari, a wehi ana ahau, noku i tu tahanga; na piri ana ahau
rispose: «ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»

ki te mea e noho tahanga ana tetahi teina, tuahine ranei, ki te mea ranei kua kore he kai mana mo tenei ra, mo tenei ra
se un fratello o una sorella sono senza vestiti e sprovvisti del cibo quotidian

kei takoto tahanga i a koe te tamahine a te wahine a tou papa, te whanau a tou papa, he tuahine ia nou, kei hurahia ia e koe kia takoto tahanga
non scoprirai la nudità della figlia della tua matrigna, generata nella tua casa: è tua sorella

ka kitea ou wahi e takoto tahanga ana, ae ra ka kitea tou mea e whakama ai koe: ka rapu utu ahau, e kore ano e whakaae ki tetahi tangata
si scopra la tua nudità, si mostri la tua vergogna. «prenderò vendetta e nessuno interverrà»

kei hurahia e koe kia takoto tahanga te wahine a tou tuakana, teina ranei; no tou tuakana, teina ranei, taua wahi i takoto tahanga na
non scoprirai la nudità di tua cognata: è la nudità di tuo fratello

aue, te mate mo te tangata e mea ana i tona hoa kia inu, e apiti atu ana i te mea nanakia ki tera, e whakahaurangi ana hoki i a ia, kia titiro ai koe ki a ratou e takoto tahanga ana
guai a chi fa bere i suoi vicini versando veleno per ubriacarli e scoprire le loro nudità

i tu tahanga, a whakakakahuria ana e koutou: he turoro, a tirotirohia ana ahau e koutou: i te whare herehere ahau, a haere mai ana koutou ki ahau
nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi

kahore ana tukino i te tangata, kahore e pupuri i te taunaha, kahore hoki ana pahua; engari e hoatu ana e ia tana taro ma te hemokai, e hipokina ana e ia ki te kakahu te tangata e noho tahanga ana
non opprime alcuno, non trattiene il pegno, non commette rapina, dà il pane all'affamato e copre di vesti l'ignudo

kei hurahia e koe kia takoto tahanga tou tuahine, te tamahine a tou papa, te tamahine ranei a tou whaea, ahakoa i whanau ki te kainga, i whanau ranei ki tetahi atu wahi; kei hurahia raua e koe kia takoto tahanga
non scoprirai la nudità di tua sorella, figlia di tuo padre o figlia di tua madre, sia nata in casa o fuori

ki te mea kihai tetahi tangata i tukinotia e ia, engari i whakahokia e ia tana taunaha ki te tangata i a ia nei ana moni, ki te mea kihai ia i tukino i tetahi, i pahua, ki te mea i homai e ia tana taro ma te tangata e hemokai ana, i hipokina e ia ki te kakahu te tangata e noho tahanga ana
se non opprime alcuno, restituisce il pegno al debitore, non commette rapina, divide il pane con l'affamato e copre di vesti l'ignudo