검색어: timatanga (마오리어 - 이탈리아어)

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
egli era in principio presso dio

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
ma tutto questo è solo l'inizio dei dolori

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
in principio dio creò il cielo e la terra

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
in principio era il verbo, il verbo era presso dio e il verbo era dio

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
dice il signore che fa queste cose da lui conosciute dall'eternità

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
i guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
il signore mi ha creato all'inizio della sua attività, prima di ogni sua opera, fin d'allora

waihoki ko tatou, i te mea e tamariki ana, he pononga tatou na nga mea timatanga o te ao
così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo

ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau
«questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi, sarà per voi il primo mese dell'anno

i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo

kei taua wa hoki te whiu nui, kahore ona rite mai o te timatanga o te ao a mohoa noa nei, e kore ano e pera a mua ake nei
poiché vi sarà allora una tribolazione grande, quale mai avvenne dall'inizio del mondo fino a ora, né mai più ci sarà

me tenei ano, nau, e te ariki, i te timatanga i whakatakoto te whenua; he mahi ano nga rangi na ou ringa
e ancora: e opera delle tue mani sono i cieli

na, ko nga meatanga a aha, o te timatanga, o muri, kua oti te tuhituhi ki te pukapuka o nga kingi o hura, o iharaira
ecco le gesta di asa, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di giuda e di israele

ka mea ia ki a ratou, na te pakeke o o koutou ngakau i tukua ai koutou e mohi kia whakarere i a koutou wahine: i te timatanga iho ia kahore i pena
rispose loro gesù: «per la durezza del vostro cuore mosè vi ha permesso di ripudiare le vostre mogli, ma da principio non fu così

na, ka titiro ia ki a amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, ko amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he whakangaromanga
poi vide amalek, pronunziò il suo poema e disse: ma il suo avvenire sarà eterna rovina»

heoi hoki mai ana a naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko rutu moapi: hoki ana i te whenua o moapa; a haere ana ki peterehema i te timatanga o te kotinga parei
così noemi tornò con rut, la moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di moab. esse arrivarono a betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo

na, tenei ano taku kupu ki a koe, e tai, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koe, engari ko tera i a tatou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
e ora prego te, signora, non per darti un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo avuto fin dal principio, che ci amiamo gli uni gli altri