검색어: maharakore (마오리어 - 인도네시아어)

tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara
lima orang dari mereka bodoh, dan lima yang lainnya bijaksana

ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu
kelima gadis yang bodoh membawa pelita, tetapi tidak membawa minyak persediaan

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
kebodohan adalah kesenangan orang bebal, orang bijaksana hidup lurus

ko te tangata e whakahawea ana ki tona hoa he maharakore: tena ko te tangata matau, whakarongo puku ana
menghina orang lain adalah perbuatan yang dungu; orang yang berbudi, tidak akan mengatakan sesuatu pun

ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia
"siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata

na ka mea te hunga maharakore ki te hunga mahara, homai ki a matou tetahi wahi o ta koutou hinu: ka pirau hoki a matou rama
gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam.

he maha nga ra i tua atu i te tau e raruraru ai koutou, e nga wahine maharakore: no te mea ka kore te whakinga waina, e kore hoki e tae mai te kohikohinga
sekarang kamu boleh merasa aman, tetapi kira-kira setahun lagi kamu akan putus asa, sebab panenan anggur akan gagal, dan hasil bumi lain juga tak ada

e wiri, e nga wahine e noho humarie ana; pokaikaha noa iho, e te hunga maharakore; whakarerea nga kakahu, noho tahanga, whitikiria he kakahu taratara ki o koutou hope
sampai saat ini kamu hidup enak, bebas dari kesusahan. tetapi sekarang, gemetarlah ketakutan! lepaskanlah pakaianmu dan ikatkan kain karung pada pinggangmu