검색어: hakari (마오리어 - 일본어)

kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai
時に、ユダヤ人の祭である過越が間近になっていた。

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
あなたは年に三度、わたしのために祭を行わなければならない。

na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga
さて、過越といわれている除酵祭が近づいた。

na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati
この日は準備の日であって、安息日が始まりかけていた。

i mea hoki ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi
彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

na ka korerotia atu e mohi nga hakari a ihowa ki nga tama a iharaira
モーセは主の定めの祭をイスラエルの人々に告げた。

heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia
ユダヤ人らは祭の時に、「あの人はどこにいるのか」と言って、イエスを捜していた。

na he kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia
祭で礼拝するために上ってきた人々のうちに、数人のギリシヤ人がいた。

me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia, me nga nohoanga rangatira i nga hakari
また会堂の上席、宴会の上座を好んでいる。

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
むしろ、宴会を催す場合には、貧乏人、不具者、足なえ、盲人などを招くがよい。

a i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki hiruharama i te hakari o te kapenga
さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

e whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore, a hei te ra whitu te hakari a ihowa
七日のあいだ種入れぬパンを食べ、七日目には主に祭をしなければならない。

whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari
新月と満月とわれらの祭の日とにラッパを吹きならせ。

na ka huihuia ki te kingi nga tangata katoa o iharaira, ki te hakari, i te whitu o nga marama
イスラエルの人々は皆七月の祭に王のもとに集まった。

na he nui te iwi i huihui ki hiruharama ki te mahi i te hakari o te taro rewenakore i te rua o nga marama, nui atu te whakaminenga
こうして二月になって、多くの民は、種入れぬパンの祭を行うためエルサレムに集まったが、非常に大きな会衆であった。

na, i te aonga ake, i te ra i muri i te takanga hakari, ka haere nga tohunga nui me nga parihi ki a pirato
あくる日は準備の日の翌日であったが、その日に、祭司長、パリサイ人たちは、ピラトのもとに集まって言った、

ano ra ko ehetere, ki te mea he pai ki ta te kingi, kia haere mai te kingi raua ko hamana aianei ki te hakari kua oti i ahau te taka mana
エステルは言った、「もし王がよしとされるならば、きょうわたしが王のために設けた酒宴に、ハマンとご一緒にお臨みください」。

heoi ka haere a apanere ki a rawiri ki heperona, e rua tekau hoki tangata ona hoa. a tukua ana e rawiri he hakari ma apanere ratou ko ona hoa
アブネルが二十人を従えてヘブロンにいるダビデのもとに行った時、ダビデはアブネルと彼に従っている従者たちのために酒宴を設けた。

na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati
だから、あなたがたは、食物と飲み物とにつき、あるいは祭や新月や安息日などについて、だれにも批評されてはならない。

na i nga ra o haora ka whawhaitia e ratou nga hakari, hinga iho i o ratou ringa; noho ana ratou ki o ratou teneti i te whenua katoa o kireara ki te rawhiti
またサウルの時、彼らはハガルびとと戦って、これを撃ち倒し、ギレアデの東の全部にわたって彼らの天幕に住んだ。