검색어: rakau (마오리어 - 일본어)

i hanga e kingi horomona he amo mona, no repanona te rakau
ソロモン王はレバノンの木をもって、自分のために輿をつくった。

ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi
これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina mok
盾と大盾とを執って、わたしを助けるために立ちあがってください。

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

i hanga ano e ia he amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te koura
またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、

whakamatea ana e ia a ratou waina ki te whatu, a ratou rakau hikamora ki te haupapa
神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi
良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。

me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me etahi rakau, he hitimi
あかね染の雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、

kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere
田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

ko nga kupu katoa a te atua he mea whakamatau: he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia
神の言葉はみな真実である、神は彼に寄り頼む者の盾である。

na, ko te otinga, kua poke te whenua i te rongo o tona puremutanga, puremu ana ia ki te kohatu, ki te rakau
彼女にとって姦淫は軽いことであったので、石と木とに姦淫を行って、この地を汚した。

e te tama a te tangata, he aha te nuinga ake o te waina i nga rakau katoa, o te manga waina i roto i nga rakau o te ngahere
「人の子よ、ぶどうの木、森の木のうちにあるぶどうの枝は、ほかの木になんのまさる所があるか。

ki te patu ranei ia i a ia ki te mea rakau a te ringa kia mate ai, a ka mate, he kaikohuru ia: kia mate rawa te kaikohuru
あるいは人を殺せるほどの木の器を取って、人を打って死なせたならば、その人は故殺人である。故殺人は必ず殺されなければならない。

i whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (hera
かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。〔セラ

ki nga kamura, ki nga kaihanga, ki nga kaimahi kohatu; a hei hoko i nga rakau, i nga kohatu tarai, hei hanga mo te whare
すなわち木工と建築師と石工にそれを渡し、また宮を繕う材木と切り石を買わせなさい。

meinga ranei te rakau kia pai, a pai iho ona hua; meinga ranei te rakau kia kino, a kino iho ona hua; ma nga hua hoki ka mohiotia ai te rakau
木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。

he nara, he hapirone, he karamu, he hinamona, me nga rakau parakihe katoa; he maira, he aroe, me nga mea nui katoa o nga kinaki kakara
ナルド、さふらん、しょうぶ、肉桂、さまざまの乳香の木、没薬、ろかい、およびすべての尊い香料である。