검색어: ko to manawa, ko toku manawa (마오리어 - 중국어(간체자))

kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia
我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ． 他 是 我 心 上 的 人

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
我 是 真 葡 萄 樹 、 我 父 是 栽 培 的 人

ko to te iwi o pineamine, ko erirara tama a kihirono
便 雅 憫 支 派 、 有 基 斯 倫 的 兒 子 以 利 達

kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku
我 的 心 靈 消 耗 、 我 的 日 子 滅 盡 、 墳 墓 為 我 豫 備 好 了

ko ihowa ia toku pa teko: ko toku atua hei kohatu piringa moku
但 耶 和 華 向 來 作 了 我 的 高 臺 ． 我 的 神 作 了 我 投 靠 的 磐 石

i mea ia, ko ihowa toku teko, toku pourewa, ko toku kaiwhakaora hoki ia, ae ra ko toku
說 、 耶 和 華 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 、 我 的 救 主

me korero ahau, kia ta ai toku manawa; ka puaki toku mangai, ka whakahoki kupu ahau
我 要 說 話 、 使 我 舒 暢 ． 我 要 開 口 回 答

a ko to ratou tokomaha kei te tekau ma rua
一 共 約 有 十 二 個 人

e oku teina, ko ta toku ngakau i wawata ai, ko toku inoi hoki ki te atua mo ratou, kia whakaorangia ratou
弟 兄 們 、 我 心 裡 所 願 的 、 向 神 所 求 的 、 是 要 以 色 列 人 得 救

i rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga
你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ． 我 求 你 解 救 、 你 不 要 掩 耳 不 聽

kahore ahau e tukua e ia kia ta toku manawa; otiia whakakiia ana e ia toku wairua ki te kawa
我 就 是 喘 一 口 氣 、 他 都 不 容 、 倒 使 我 滿 心 苦 惱

aue, e te ahiriana, te rakau o toku riri, te whiu kei tona ringa ko toku aritarita
亞 述 是 我 怒 氣 的 棍 、 手 中 拿 我 惱 恨 的 杖

kahekahe ana toku manawa, wehi ana i te whakamataku: ko te ahiahi po i hiahiatia e ahau, puta ake ana hei mea e tuiri ai ahau
我 心 慌 張 、 驚 恐 威 嚇 我 、 我 所 羨 慕 的 黃 昏 、 變 為 我 的 戰 兢

ae, ko toku hoa ake ano, i whakawhirinaki ai ahau, i kai nei i taku taro, kua hiki ake tona rekereke ki ahau
連 我 知 己 的 朋 友 、 我 所 倚 靠 、 喫 過 我 飯 的 、 也 用 腳 踢 我

ko ihowa ahau: ko toku ingoa tena: e kore ano e tukua e ahau toku kororia ki tetahi atu, toku whakamoemiti ki te whakapakoko
我 是 耶 和 華 、 這 是 我 的 名 ． 我 必 不 將 我 的 榮 耀 歸 給 假 神 、 也 不 將 我 的 稱 讚 歸 給 雕 刻 的 偶 像

a ka tangohia e ahau toku ringa, a ka kite koe i muri oku: ko toku mata ia e kore e kitea
然 後 我 要 將 我 的 手 收 回 、 你 就 得 見 我 的 背 、 卻 不 得 見 我 的 面

a ka mohio koutou ko ihowa ahau, ko to koutou atua e noho nei i hiona, i toku maunga tapu: katahi a hiruharama ka tapu, a heoi ano haereerenga o nga tautangata i reira
你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 且 又 住 在 錫 安 我 的 聖 山 ． 那 時 、 耶 路 撒 冷 必 成 為 聖 、 外 邦 人 不 再 從 其 中 經 過

ka mea ki a ratou, kua oti te tuhituhi, ko toku whare hei whare inoi: a kua meinga nei e koutou hei ana mo nga kaipahua
對 他 們 說 、 經 上 說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱 告 的 殿 。 』 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了

ka whakahoki ia ka mea, na te tangata, e huaina nei ko ihu, i pokepoke he paru, pania ana e ia ki oku kanohi, ka mea mai ki ahau, haere ki hiroama horoi ai: na, ko toku haerenga atu, ko taku horoinga, kite ana ahau
他 回 答 說 、 有 一 個 人 名 叫 耶 穌 ． 他 和 泥 抹 我 的 眼 睛 、 對 我 說 、 你 往 西 羅 亞 池 子 去 洗 ． 我 去 一 洗 、 就 看 見 了

a, i a ratou e kai ana, ka mau a ihu ki te taro, a, ka mutu te whakapai, ka whawhati, ka hoatu ki nga akonga, ka mea, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei
他 們 喫 的 時 候 、 耶 穌 拿 起 餅 來 、 祝 福 、 就 擘 開 、 遞 給 門 徒 、 說 、 你 們 拿 著 喫 ． 這 是 我 的 身 體