검색어: kutukutu (마오리어 - 체코어)

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia
kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e e tineia
kdež červ jejich neumírá a oheň nehasne.

kia iti rawa iho to te tangata, he kutukutu nei! to te tama a te tangata, he iro nei
nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.

ko te kakahu mo oku kikokiko he kutukutu, he pokuru oneone; ka kukuti toku kiri, a ka ngatata ano
tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

a rongoatia atu ana e ratou mo te ata, i pera ano me ta mohi i ki ai; kihai hoki i piro, kahore hoki i whai kutukutu
protož schovali to do rána, jakž přikázal mojžíš; a nezsmradilo se, ani v něm červů nebylo.

kua oti tou kororia te whakahoki iho ki te reinga, me te rangi ano o au hatere: ko te whariki mou ko te kutukutu, ko te hipoki mou ko nga toke
svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých; moli tobě podestláno, a červi tě přikrývají.

i reira pu ano ka patua ia e tetahi anahera a te ariki, no te mea kihai i hoatu e ia te kororia ki te atua: a kainga ana ia e te kutukutu, hemo ake
a ihned ranil jej anděl páně, protože nevzdal slávy bohu; a rozlez se červy, umřel.

a ka haere atu ratou, ka matakitaki ki nga tinana o nga tangata i he nei ki ahau: e kore hoki to ratou kutukutu e mate, e kore ano to ratou ahi e tineia, a hei mea whakarihariha ratou ki nga kikokiko katoa
a vyjdouce, uzří těla mrtvá lidí těch, kteříž se mi zpronevěřili; nebo červ jejich neumře, a oheň jejich neuhasne. i budouť v ošklivosti všelikému tělu.