검색어: kororia (마오리어 - 크로아티아어)

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
slave od ljudi ne tražim,

waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
komu slava u vijeke vjekova! amen.

na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia
"pokaži mi svoju slavu", zamoli mojsije.

kaha tonu te reo o ihowa; kororia tonu te reo o ihowa
Èuj! jahve u sili, jahve u velièanstvu!

waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
njemu vlast u vijeke vjekova! amen.

kia whai kororia a ihowa ake ake, kia hari a ihowa ki ana mahi
neka dovijeka traje slava jahvina: nek' se raduje jahve u djelima svojim!

he mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake
sjajno je i velièanstveno djelo njegovo, $vau i pravda njegova ostaje dovijeka. $zajin

a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
u nj æe se donijeti slava i èast naroda.

hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo iharaira
svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."

kia whai kororia a ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa
Èasti jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga
slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia
i s izraelcima æu se tu sastajati, i moja æe ih slava posveæivati.

i mea ano ia ki ahau, ko koe taku pononga; ko iharaira, mau ka whai kororia ai ahau
rekao mi: "ti si sluga moj, izraele, u kom æu se proslaviti!"

katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa
a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.

ko te kororia o nga taitama ko to ratou kaha: a, ko te ataahua o nga kaumatua ko te upoko hina
ljepota je mladiæima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
i slavimo te, bože naš, i hvalimo tvoje dièno ime.

kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te kingi o te kororia
"podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vjeène, da uniðe kralj slave!"

ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia
kraljevi naroda svi u èasti poèivaju, svaki u svojoj grobnici.

ko wai tenei kingi kororia? ko ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai
"tko je taj kralj slave?" "jahve silan i junaèan, jahve silan u boju!"

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
ne nama, o jahve, ne nama, veæ svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.