검색어: reupena (마오리어 - 크로아티아어)

ko reupena, ko himiona, ko riwai, ko hura
ruben, Šimun, levi i juda;

kia ora a reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata
nek' živi ruben i nikad nek' ne izumre, nek' živi šaèica njegovih!

a na nga tama a reupena i hanga a hehepona, a ereare, a kiriataima
rubenovci sagrade: hešbon, eleale, kirjatajim,

a rite tonu ki o ratou hapu ta mohi i hoatu ai ki te iwi o nga tama a reupena
mojsije dade plemenu sinova rubenovih dijelove po njihovim porodicama.

ko o ratou ingoa enei; no te iwi o reupena, ko hamua tama a takuru
a ovo su njihova imena: Šamua, sin zakurov, od plemena rubenova;

i te ra tuawha na erituru, na te tama a hereuru, he ariki no nga tama a reupena
Èetvrtog dana donese svoj prinos glavar rubenovaca, elisur, sin Šedeurov.

ko nga mea o ratou, o te iwi o reupena, i taua, e wha tekau ma ono mano e rima rau
popisanih od rubenova plemena bilo je èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina.

hei te taha ano o te rohe ki a eparaima, hei te taha i te rawhiti tae noa ki te hauauru, he wahi mo reupena
uz podruèje efrajimovo, od istoka do zapada - dio rubenov.

a, no roto i o te iwi o reupena, ko petere me ona wahi o waho ake, ko iahata me ona wahi o waho ake
s onu stranu jordana od plemena rubenova dadoše im grad-utoèište beser s pašnjacima na pustinjskoj visoravni, jahas s pašnjacima,

ko nga ingoa hoki enei o nga tangata e tu tahi me korua: no reupena; ko erituru, tama a hereuru
ovo su imena ljudi koji æe vam pomagati: elisur, sin Šedeurov, za pleme rubenovo;

ko nga tama enei a iharaira; ko reupena, ko himiona, ko riwai, ko hura, ko ihakara, ko hepurona
evo izraelovih sinova: ruben, Šimun, levi, juda, jisakar i zebulun,

na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou
ali kad je to èuo ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. i reèe: "nemojmo oduzimati njegova života!

he aha koe i noho ai ki nga taiepa hipi, whakarongo ai ki nga whakatangi mo nga kahui? i nga manga wai o reupena, tera nga rapurapunga nunui o te ngakau
zašto si ostao u torovima da slušaš sred stada svirku frule? kod rubenovih potoka dugo se savjetuju.

e reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha
ti rubene, moj prvoroðenèe, snaga ti si moja, prvenac moje muškosti. istièeš, se ponosom, snagom se istièeš,

a ka haere te rohe ki runga, ki petehokora, a haere tonu i te raki o petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o pohana tama a reupena
odatle je meða uzlazila u bet-hoglu, tekla sjeverno uz bet-arabu, išla gore na kamen bohana, sina rubenova.

a i riro i nga tama a merari, i o ratou hapu, kotahi tekau ma rua nga pa, no roto i o te iwi o reupena, no roto i o te iwi o kara, no roto hoki i o te iwi o hepurona
merarijevim sinovima po njihovim porodicama pripalo je dvanaest gradova od plemena rubenova, gadova i zebulunova.

na he tini rawa nga kahui a nga tama a reupena, ratou ko nga tama a kara: a ka kite ratou i te whenua o iatere, i te whenua hoki o kireara, na, he wahi pai tena wahi mo nga kahui
rubenovci i gadovci imaðahu mnogo, vrlo mnogo blaga. opaze, meðutim, da je zemlja jazerska i zemlja gileadska pogodna za stoèarstvo.

na ka tango tangata a koraha tama a itihara, tama a kohata, tama a riwai, ratou ko ratana, ko apirama, tama a eriapa, ko ono hoki, tama a perete, he tama na reupena
korah, sin jisharov, sin kehatov, sin levijev, pa datan i abiram, sinovi eliabovi, i on, sin peletov - potomci rubenovi -

na ka hapu a rea, a ka whanau he tama, a huaina ana e ia tona ingoa ko reupena: i mea hoki ia, mo ihowa hoki i titiro mai ki toku tangihanga; ta te mea hoki akuanei taku tahu aroha ai ki ahau
lea zaèe i rodi sina; nadjenu mu ime ruben, a to znaèi, kako je ona protumaèila: "jahve je vidio moju nevolju i stoga æe me sada muž moj ljubiti."