검색어: whakakakahuria (마오리어 - 크로아티아어)

kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari
sveæenici tvoji nek' se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek' radosno klièu!

na ka tangohia e ratou ona kakahu, a whakakakahuria ana ia ki te kakahu whero
svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem.

kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou
stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari
sveæenike njegove u spas æu odjenuti, sveti æe njegovi kliktati radosno.

a ka whiria e nga hoia he karauna tataramoa, potaea ana ki tona matenga, whakakakahuria ana hoki ia ki te kahu papaura
a vojnici spletoše vijenac od trnja i staviše mu ga na glavu; i zaogrnuše ga grimiznim plaštem.

na ka hanga e ihowa, e te atua, etahi kakahu hiako mo arama raua ko tana wahine, a whakakakahuria ana raua
i naèini jahve, bog, èovjeku i njegovoj ženi odjeæu od krzna pa ih odjenu.

na ka whakakakahuria a rawiri e haora ki ona kakahu, i potaea ano tona matenga e ia ki te potae parahi: i whakakakahuria ano hoki e ia he pukupuku rino ki a ia
Šaul obuèe davida u svoju ratnu odoru, na glavu mu ustaèe mjedenu kacigu i stavi mu oklop.

a ka oho mai tetahi o nga kaumatua, ka mea mai ki ahau, ko enei i whakakakahuria nei ki nga kakahu ma, ko wai ra? a i haere mai ratou i hea
i jedan me od starješina upita: "ovi odjeveni u bijele haljine, tko su i odakle doðoše?"

kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau
nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreæi mojoj raduju! nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

na ka mea ahau, potaea he potae ataahua ki tona mahunga. na potaea ana e ratou he potae ataahua ki tona mahunga, a whakakakahuria ana ia e ratou; me te tu ano te anahera a ihowa
i nastavi: "stavite mu èist povez oko glave!" oni mu staviše èist povez oko glave i odjenuše ga u dragocjene haljine u nazoènosti anðelovoj.

a i arahina mai e mohi nga tama a arona, a whakakakahuria ana nga koti ki a ratou, whitikiria ana hoki nga whitiki ki a ratou, potaea ana hoki nga potae ki a ratou; ko ta ihowa hoki i whakahau ai ki a mohi
potom mojsije dovede aronove sinove; na njih obuèe haljine, pasovima ih opaše i poveze im zavije, kako je jahve mojsiju naredio.

a i whakakakahuria e ia te koti ki a ia, i whitikiria hoki te whitiki, i whakakakahuria atu hoki te koroka, i meatia atu ano hoki te epora ki a ia, a whitikiria ana ki a ia te whitiki whakairo o te epora, kia mau ai te epora ki a ia
obuèe na nj haljinu, opasa ga pojasom, ogrnu ga ogrtaèem i stavi mu opleæak. zatim ga opasa tkanicom opleæka i njome pritegnu uza nj opleæak.

na ka hoatu taua kakahu me te hoiho ke te ringa o tetahi o nga tino rangatira a te kingi, kia whakakakahuria atu ki te tangata e pai ai te kingi kia whakahonoretia; na ka mea i a ia kia eke i runga i te hoiho i te waharoa o te pa, ka karanga haer e ai i mua i a ia, ka peneitia te tangata e pai ai te kingi kia whakahonoretia
haljine i konja neka kralj preda jednome od najuglednijih kneževa kraljevih da bi taj obukao onoga koga kralj želi poèastiti i na konju ga odveo na gradski trg uzvikujuæi pred njim: 'tako biva onome koga kralj hoæe da poèasti!'"