검색어: whakaorangia (마오리어 - 크로아티아어)

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
ali ti, o jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoæ!

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
izbavi me od dušmana, bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!

whakaorangia, e ihowa: kia whakahoki kupu mai te kingi ina karanga matou
oni posræu i padaju, mi se držimo i stojimo.

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
biješ ga šibom, ali mu dušu iz podzemlja izbavljaš.

whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe
izbavi me, jahve, od mojih dušmana, tebi ja se utjeèem.

ka karanga ahau ki a ihowa e tika nei kia whakamoemititia: a ka whakaorangia ahau i oku hoariri
zazvat æu jahvu hvale predostojna i od dušmana bit æu izbavljen.

na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
tada zazvah ime jahvino: "o jahve, spasi život moj!"

whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou
o jahve, spasenje nam daj! jahve, sreæu nam daj!

kei tou ringa oku taima, whakaorangia ahau i nga ringa o oku hoariri, i te hunga e tukino ana i ahau
a ja se, jahve, u tebe uzdam; govorim: ti si bog moj!

whakaorangia ahau i te hara toto, e te atua, e te atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero
vrati mi radost svoga spasenja i uèvrsti me duhom spremnim!

a ka puta atu a ihu, ka kite i te huihuinga nui, ka aroha ia ki a ratou, a whakaorangia ana e ia o ratou turoro
kad on iziðe, vidje silan svijet, sažali mu se nad njim te izlijeèi njegove bolesnike.

e ara, e ihowa, haukotia tona aroaro, turakina ia ki raro; whakaorangia toku wairua ki tau hoari i te tangata kino
ustani, jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život maèem spasi,

na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou
ali kad je to èuo ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. i reèe: "nemojmo oduzimati njegova života!

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. whakaorangia ahau, e ihowa, i te tangata kino: araia atu i ahau te tangata tutu
zborovoði. psalam. davidov.

a ka mea a ihowa ki nga tamariki a iharaira, kahore ianei koutou i whakaorangia e ahau i nga ihipiana, i nga amori, i nga tamariki a amona, i nga pirihitini
a jahve odgovori izraelcima: "nisu li vas tlaèili egipæani i amorejci, amonci i filistejci,

kei hea nga atua o hamata, o arapara? kei hea nga atua o heparawaima, o hena, o iwa? i whakaorangia ranei e ratou a hamaria i toku ringa
gdje su bogovi hamatski i arpadski, gdje su bogovi sefarvajimski, henski i ivski, gdje su bogovi samarijski da izbave samariju iz ruke moje?

e whakamoemiti ana ki te atua, e paingia ana hoki e te iwi katoa. a honoa mai ana e te ariki ki a ratou i tena ra, i tena ra, i tena ra, te hunga e whakaorangia ana
hvaleæi boga i uživajuæi naklonost svega naroda. gospodin je pak danomice zajednici pridruživao spasenike.

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u antiohiji, u ikoniju, u listri. kakva li sam progonstva podnio! i iz svih me izbavio gospodin!