검색어: whakawaha (마오리어 - 크로아티아어)

i hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he
oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

na ka haehae ratou i o ratou kakahu, a whakawaha ana e ratou tana kaihe, tana kaihe, hoki ana ki te pa
nato oni razdru svoje haljine; svaki ponovo natovari svoga magarca i vrate se u grad.

kei meinga ratou kia whakawaha i te kino o te he, ina kai i a ratou mea tapu: ko ihowa hoki ahau te whakatapu nei i a ratou
jeduæi ih, navukli bi na se krivnju koja bi ih obvezivala na nadoknadu, jer ja, jahve, posvetio sam te prinose."

kia whakapaingia te ariki, e whakawaha nei i ta tatou pikaunga i tenei ra, i tenei ra, te atua o to tatou whakaoranga. (hera
na visinu uzaðe vodeæi sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod boga.

a ka whakawaha e ratou to ratou whakama, o ratou pokanga ketanga katoa hoki i poka ke ai ta ratou ki ahau, ina noho humarie ratou i to ratou whenua, a kahore he tangata hei whakawehi i a ratou
oprostit æu im svu sramotu i nevjeru kojom mi se iznevjeriše dok još spokojno življahu u zemlji i nikoga ne bijaše da ih straši.

na ka mea a parao ki a hohepa, korero ki ou tuakana, ko tenei ta koutou e mea ai; whakawaha a koutou kararehe, a whakatika, haere ki te whenua o kanaana
onda faraon reèe josipu: "kaži svojoj braæi neka uèine ovo: 'natovarite svoje živine i odmah se uputite u zemlju kanaansku.

na i whakawaha e toku papa he ioka taimaha ki a koutou; maku ia e tapiri ki to koutou ioka; he wepu ta toku papa i whiu ai i a koutou; maku ia koutou e whiu ki te kopiona
eto, moj vam je otac nametnuo teški jaram, a ja æu još otežati vaš jaram; moj vas je otac šibao bièevima, a ja æu vas šibati bièevima sa željeznim štipavcima.'"

na ko tana meatanga, aue, te mate mo koutou hoki, e nga kaiwhakaako o te ture! e whakawaha ana hoki koutou i nga tangata ki nga kawenga taimaha rawa hei pikaunga, a e kore tetahi o o koutou matihao e pa atu ki aua kawenga
a on reèe: "jao i vama, zakonoznanci! tovarite na ljude terete nepodnosive, a sami ni da ih se jednim prstom dotaknete."

na ka maranga wawe a aperahama i te ata, ka mau ki tetahi taro, ki tetahi taha wai, a hoatu ana e ia ki a hakara, whakawaha ana ki tona pokohiwi, me te tamaiti hoki, a tonoa atu ana: na ka haere ia, ka kopikopiko i te koraha o peerehepa
rano ujutro abraham uze kruha i mješinicu vode pa dade hagari; stavi to na njezina ramena, zajedno s djeèakom, te je otpusti. vrludala je amo-tamo po pustinji beer Šebe.