검색어: whakawahi (마오리어 - 크로아티아어)

me whakawahi ano te takotoranga wai me tona turanga, me whakatapu
pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

na kua panga nei koe, kua whakarihariha, kua riri ki tau i whakawahi ai
ostat æe dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu."

i mea ia, kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti
"ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

ko ihowa to ratou kaha, ko ia ano te kaha whakaora o tana tangata i whakawahi ai
jahve je jakost narodu svome, tvrðava spasa svom pomazaniku.

te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki
ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kaðenje;

me te mea kakara, me te hinu mo te whakamarama, mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka
pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

kihai ko i whakawahi i toku matenga ki te hinu; nana ia oku waewae i whakawahi ki te hinu
uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomašæu noge pomaza.

te tawai a ou hoariri, e ihowa, ta ratou tawai nei ki nga hikoinga o tau i whakawahi ai
sjeti se, jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana

i ringihia ano e ia tetahi wahi o te hinu whakawahi ki runga ki te matenga a arona, a whakawahia ana ia kia tapu
izlije ulja pomazanja aronu na glavu te ga pomaže da ga posveti.

i hanga ano e ia te hinu tapu hei whakawahi, me te whakakakara parakore ki nga mea kakara, ta te kaiwhakaranu hoki e hanga ai
onda pripravi posveæeno ulje za pomazanje i èisti kad mirisni, onako kako ga pravi pomastar.

me whakawahi ano te aata mo te tahunga tinana me ona oko katoa, me whakatapu ano te aata: a ka meinga hei aata tino tapu
pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim æe žrtvenik postati.

he pourewa whakaora ia ki tana kingi; e whakaputa aroha ana ki tana tangata i whakawahi ai, ki a rawiri ratou ko ona uri ake ake
umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, davidu i potomstvu njegovu navijeke."

ka whakakakahu ai i nga kakahu tapu ki a arona, ka whakawahi ai i a ia, ka whakatapu ai i a ia: a ka waiho ia hei tohunga maku
stavi onda na arona posveæenu odjeæu; pomaži ga i posveti da mi služi kao sveæenik.

e ihowa, e te atua, kaua e whakahokia te kanohi o tau i whakawahi ai; maharatia nga mahi atawhai i tau pononga, i a rawiri
bože jahve, ne odvrati lica od svog pomazanika, spomeni se milostÄi što ih dade sluzi svome davidu!"

na ka tango i te hinu whakawahi, ka whakawahi ai i te tapenakara me nga mea katoa i roto, ka whakatapu ai i taua mea, i ona mea katoa: a ka tapu
zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa æe svetim postati.

kaua hoki ia e haere ki waho o te wahi tapu, kei noa i a ia te wahi tapu o tona atua; kei runga hoki i a ia te karauna o te hinu whakawahi o tona atua: ko ihowa ahau
neka ne izlazi iz svetišta, tako da ne oskvrne svetište svoga boga, jer na sebi nosi posveæenje uljem pomazanja boga svoga. ja sam jahve!

me te tino tohunga hoki i roto i ona teina, te tangata i ringihia nei tona matenga ki te hinu whakawahi, a i whakatohungatia hei kakahu i nga kakahu, kaua e tukua e ia ona makawe kia mahora noa, kaua ano hoki e haea ona kakahu
"a sveæenik koji je najveæi meðu svojom braæom, na èiju je glavu bilo izliveno ulje pomazanja i koji je posveæen da nosi svetu odjeæu, neka ne ide rašèupane kose niti razdire svoje odjeæe.

ka whakato koe, a e kore e kokoti; ka takahi koe i te oriwa, a e kore e whakawahi i a koe ki te hinu; i te waina hou, a e kore e inu i te waina
sijat æeš, ali neæeš žeti; tijestit æeš maslinu, a ulja neæe biti; gazit æeš mošt, a vina neæeš piti.

ano ra ko ratou, he teka: korerotia mai ki a matou inaianei. na ka mea ia, koia ano tenei ana korero ki ahau, ko ta ihowa kupu tenei, ka oti koe te whakawahi e ahau hei kingi mo iharaira
oni rekoše: "ne znamo! kazuj nam!" on im reèe: "govorio mi je tako i tako i rekao mi: 'ovako veli jahve: pomazao sam te za kralja nad izraelom.'"

kei runga i ahau te wairua o te ariki, o ihowa; na ihowa nei hoki ahau i whakawahi hei kauwhau i te rongo pai ki te hunga mahaki; kua unga mai ahau e ia ki te takai i te hunga ngakau maru, ki te kauwhau ki nga whakarau kia haere noa, ki nga hereh ere, kua tuwhera te whareherehere
duh jahve gospoda na meni je, jer me jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i osloboðenje sužnjevima;