검색어: whakawehi (마오리어 - 크로아티아어)

whakamiharo rawa, whakawehi rawa te mea e meatia ana ki te whenua
strahote i grozote zbivaju se u ovoj zemlji:

kia kaua ahau e meatia e whakawehi ana i a koutou ki aku pukapuka
samo da se ne bi èinilo kao da vas zastrašujem poslanicama!

i tika tou riri nui ma runga i ahau; kua haukotia ahau e au mea whakawehi
bijedan sam i umirem veæ od djeèaštva, klonuh noseæi tvoje strahote.

me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau
da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

kei waiho koe hei whakawehi moku: ko koe taku e whakamanawa atu ai i te ra o te he
ne budi mi na užas, ti, utoèište moje, u dan nesretni.

rite tonu ki te wai nga whakawehi e mau ai ia; tahaetia ana ia e te paroro i te po
usred bijela dana strava ga spopada, noæu ga oluja zgrabi i odnese.

he reo whakawehi kei roto i ona taringa; i te wa whai rawa ka tae mai te kaipahua ki a ia
krik strave svagda mu u ušima jeèi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

no te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau; ko taku e pawera nei kua pa ki ahau
obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, èega god se bojah.

mo nga mahi katoa hoki a te ringa kaha, mo nga mea whakawehi nui i meatia e mohi ki te aroaro o iharaira katoa
po onoj moænoj ruci njegovoj i po svim onim velikim zastrašnim djelima koja uèini na oèi svega izraela.

ka whakahi mai ki a koe nga kaihokohoko i roto i nga iwi; ka ai koe hei whakawehi; a kore tonu ake koe ake ake
trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!'"

ko ia tau e whakamoemiti ai, ko ia hoki tou atua, i mahi nei i enei mea nunui, i enei mea whakawehi, i kite ra ou kanohi
on je tvoja slava, bog tvoj, koji je radi tebe uèinio velika i èudesna djela što su ih vidjele tvoje oèi.

na, i te rerenga o te ra, ka parangia a aperama e te moe; na ko te whakawehi o te pouri kerekere e tau iho ana ki a ia
kad je sunce bilo pri zalazu, dubok san obuzme abrama, a onda se na nj spusti gust mrak pun jeze.

na, titiro iho, e te ariki, aianei ki a ratou kupu whakawehi: tukua mai hoki ki au pononga kia tino maia te korero i tau kupu
i evo sada, gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošæu navješæivati rijeè tvoju!

ko te ngakau mamae, me te tumatatenga, hei whakawehi i a ia; ka kaha ake raua i a ia, me te mea he kingi kua rite ana mea mo te whawhai
nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

kia mahara, e toku atua, ki a topia raua ko hanaparata, ki enei mahi a raua, ki a noaria poropiti wahine, ki era atu ano o nga poropiti i mea nei ki te whakawehi i ahau
sjeti se, bože moj, tobije i sanbalata prema ovim njihovim djelima, a i proroèice noadje i ostalih proroka što me htjedoše uplašiti.

ehara hoki nga rangatira i te whakawehi mo nga mahi pai, engari mo nga mahi kino. e mea ana koe kia kaua e wehi i te mana? meatia te pai, a he whakamoemiti tana e homai ai ki a koe
vladari doista nisu strah i trepet zbog dobra, nego zbog zla djela. hoæeš li se ne bojati vlasti? dobro èini pa æeš imati pohvalu od nje!

ko wai tenei e matakitaki mai nei, ano ko te ata, ataahua tonu, ano ko te marama, marama rawa, koia ano kei te ra, whakawehi rawa, me te mea he taua e tare ana nga kara
tko je ova koja dolazi kao što zora sviæe, lijepa kao mjesec, sjajna kao sunce, strašna kao vojska pod zastavama?

ko ta ratou katoa hoki, he whakawehi i a matou; i mea ratou, tera o ratou ringa e whakawarea ki te mahi, e kore ai e mahia. tena, e te atua, whakakahangia oku ringa
jer su nas oni htjeli uplašiti govoreæi: "klonut æe im ruke od posla i neæe ga završiti nikada." a ja sam, naprotiv, ukrijepio ruke svoje!

i taua ra ka haere atu nga karere i toku aroaro i runga i nga kaipuke, ki te whakawehi i nga etiopiana kahore nei e ohooho; ka nui ano to ratou mamae, ka rite ki to te ra o ihipa: nana, te haere mai nei
u onaj æe dan glasnici od mene na laðama isploviti da zastraše bezbrižnu etiopiju. i strah æe je ophrvati u dan egipatski. jer, evo, bliži se!'