검색어: aperahama (마오리어 - 타갈로그어)

ko aperama, ara ko aperahama
si abram, (na siyang abraham.)

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
at sinabi ni abraham, susumpa ako.

na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.

ko nga tama a aperahama; ko ihaka, ko ihimaera
ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.

a i hoatu e aperahama ana mea katoa ki a ihaka
at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.

na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.

a ka noho a aperahama ki te whenua o nga pirihitini mo nga ra maha
at maraming araw na nakipamayan si abraham sa lupain ng mga filisteo.

ki tana i whakarite ai ki a aperahama, ki tana oati hoki ki a ihaka
ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac;

a ko taua mea he he rawa ki te titiro a aperahama, ko tana tama hoki ia
at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.

a ka mea a ihowa, me huna ranei e ahau i a aperahama taku e mea ai
at sinabi ng panginoon, ililihim ko ba kay abraham ang aking gagawin;

a na aperahama ko ihaka. ko nga tama a ihaka; ko ehau, ko iharaira
at naging anak ni abraham si isaac. ang mga anak ni isaac: si esau, at si israel.

a i maranga wawe a aperahama i te ata ki te wahi i tu ai ia i te aroaro o ihowa
at si abraham ay sumampang maaga ng kinaumagahan sa dakong kinatayuan niya sa harap ng panginoon.

e nga uri o aperahama, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai
oh ninyong binhi ni abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni jacob, na kaniyang mga hirang.

a ka mea ano a apimereke ki a aperahama, i kite koe i te aha i meatia ai tenei mea e koe
at sinabi ni abimelech kay abraham, anong nakita mo na ginawa mo ang bagay na ito?

a ka rongo te pononga a aperahama i a raua korero, na piko ana ia ki te whenua, ki a ihowa
at nangyari, na pagkarinig ng alilang katiwala ni abraham ng kaniyang mga salita, ay nagpatirapa sa lupa sa harap ng panginoon.

katahi ka mea nga hurai ki a ia, kahore noa i rima tekau noa ou tau, a kua kite koe i a aperahama
sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?

a ki te mea na te karaiti koutou, he whanau na aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari
at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.

a i te reinga ka titiro ake ia, i a ia e whakamamaetia ana, ka kite i a aperahama i tawhiti, me raharuhi i tona uma
at sa hades na nasa mga pagdurusa ay itiningin niya ang kaniyang mga mata, at natanaw sa malayo si abraham, at si lazaro ay nasa kaniyang sinapupunan.

a ka kite a hara i te tama a hakara, a te wahine o ihipa, i whanau nei i a raua ko aperahama, e kata whakahawea ana
at nakita ni sara ang anak ni agar na taga egipto, na ito'y nagkaanak kay abraham, na tumutuya sa kaniya.

a ka mea te atua ki a aperahama, ko harai, ko tau wahine, kaua e huaina tona ingoa ko harai, engari ko hara he ingoa mona
at sinabi ng dios kay abraham, tungkol kay sarai na iyong asawa, ay huwag mo nang tatawagin ang kaniyang pangalang sarai, kundi sara ang magiging kaniyang pangalan.