검색어: ihowa (마오리어 - 타갈로그어)

hei kingi a ihowa ake ake
ang panginoon ay maghahari magpakailan man.

ko noa ia i manakohia e ihowa
datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.

e kore hoki e mau tonu ta ihowa panga
sapagka't ang panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.

na ka korero a ihowa ki ahau, ka mea
at ang panginoon ay nagsalita sa akin, na sinasabi,

i korero ano a ihowa ki a mohi, i mea
at sinalita ng panginoon kay moises na sinasabi,

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
matuwid ka, oh panginoon, at matuwid ang mga kahatulan mo.

i korero ano a ihowa ki a hohua, i mea
at ang panginoon ay nagsalita kay josue, na sinasabi,

kia whakapaingia a ihowa ake ake. amine, ae amine
purihin ang panginoon, magpakailan man. siya nawa, at siya nawa.

a i korero ano a ihowa ki a ahata, i mea
at ang panginoon ay nagsalita uli kay achaz, na nagsasabi,

he tangata whawhai a ihowa: ko ihowa tona ingoa
ang panginoo'y isang mangdidigma: panginoon ang kaniyang pangalan.

kaha tonu te reo o ihowa; kororia tonu te reo o ihowa
ang tinig ng panginoon ay makapangyarihan; ang tinig ng panginoon ay puspos ng kamahalan.

ko ihowa tou kaitiaki, ko ihowa tou whakamarumaru i tou matau
ang panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona
purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.

whakakitea ki ahau au ara, e ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi
ituro mo sa akin ang iyong mga daan, oh panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

e te whenua, te whenua, te whenua, whakarongo ki te kupu a ihowa
oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.

taria a ihowa: kia maia, a kia kaha tou ngakau; ina, taria a ihowa
magantay ka sa panginoon: ikaw ay magpakalakas, at magdalang tapang ang iyong puso; oo, umasa ka sa panginoon.

e ihowa, e te atua, e te kairapu utu; e te atua, e te kairapu utu, tiaho mai
oh panginoon, ikaw na dios na kinauukulan ng panghihiganti, ikaw na dios na kinauukulan ng panghihiganti, sumilang ka.