검색어: aperama (마오리어 - 타마세크어(투아레그))

he nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a aperama
abram ikna təgərgist daɣ hərwan d əzrəf d urəɣ.

na e waru tekau ma ono nga tau o aperama i te whanautanga o ihimaera tama a hakara raua ko aperama
abram iga əṭṭamat təṃərwen n awatay əd ṣədis as igraw əd hajara ismaɣil.

na ko rota, i haere tahi nei i a aperama, he hipi ano ana, he kau, he teneti
lot a dər-əs iddewan ənta da ila eharay wa ənḍərran əd wa zəwwaran iṃos aɣaywan aggen.

a, i te taenga o aperama ki ihipa, ka titiro nga ihipiana ki te wahine, he tino ataahua
as din-oṣa abram maṣar ənayan kəl maṣar tanṭut-net təkna šihussay.

na ka mea te kingi o horoma ki a aperama, homai nga tangata ki ahau, ko nga taonga ia tangohia mou
iṇṇa əmənokal ən sədom y abram: «suɣəl-i-du aytedan təṭṭfaɣ-in təkarzay.»

a ka whitu tekau nga tau i ora ai a teraha, na ka whanau a aperama, a nahora, ratou ko harana
as iga terax əṣṣayat təṃərwen n awatay eraw abram, naxor əd haran.

ki te wahi i te aata i hanga e ia ki reira i te timatanga: na ka karanga a aperama i reira ki te ingoa o ihowa
edag wa daɣ ikras edagg ən təkutay dat a wen. iɣbad Əməli.

na ka tautohe ki a ratou nga hepara a aperama me nga hepara a rota; na i taua whenua e noho ana te kanaani me te perihi i taua wa
təggaz-tu tamazaq šin n amel gər maḍanan n abram əd win lot. as itagg'a wen kəl kanan əd kəl fəriz əntanay da əɣsaran daɣ akal wen.

e kore ahau e tango ahakoa he miro, ahakoa he here no te hu, i tetahi mea ranei au, kei mea koe, naku a aperama i whai taonga ai
as wər z-ədkəlaɣ daɣ-ak wala tenallay za wala əzzəmi ən ɣateman fəl ma təṇṇeɣ: «nak a isaggargasan abram.»

ano ra ko aperama ki te kingi o horoma, kua totoro atu toku ringa ki a ihowa, ki te atua, ki te runga rawa, nona nei te rangi me te whenua
ijjəwwab-as abram: «Əhada s Əməli məššina amatkol əmaxlak ən jənnawan əd ṃədlan

a he matekai to te whenua: a ka haere a aperama ki raro, ki ihipa, ki reira noho ai; he nui hoki te matekai o te whenua
iga laz daɣ akal wen. as iḍgaz laz akal ikka abram maṣar a daɣ-as agu tamert.

muri iho i enei mea ka puta moemoea mai te kupu a ihowa ki a aperama, ka mea, kaua e wehi, e aperama: ko ahau tou whakangungu rakau, tou utu nui whakaharahara
ijjəwwab abram, iṇṇ-as: «Əməli məššina ma d-i za-takfa? nak wərge barar a əle əngəm ikkusət-i.» iṇṇa tolas: «wər di təkfeɣ əzzurriya, əmərədda iyyan daɣ eklan n aɣaywan-in, eliyezer wa n damas, ənta a di z-ikkusen.»

na haere ana a aperama, pera ana me ta ihowa i korero ai ki a ia; i haere tahi ano a rota i a ia; a e whitu tekau ma rima nga tau o aperama i tona hekenga mai i harana
igla abram ig'a wa das iṇṇa Əməli, iddew dər-əs lot. abram iga əṣṣayat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos as ig̣mad xaran.

a ka mea ia ki a aperama, kia tino mohio koe, ka noho manene tou uri ki tetahi whenua ehara nei i a ratou, a ka mahi ki a ratou; a e wha rau nga tau e whakatupuria kinotia ai ratou
iṇṇ-as Əməli: «Əṣṣən as əzzurriya-nnak ad-annaftaɣ daɣ akal iyyan, iggəz təla ad itawaṣaknu ark-aṇay har əkkozat ṭəmad n awatay.

i taua rangi ano ka whakaritea e ihowa he kawenata ki a aperama, ka mea ia, ka hoatu e ahau tenei whenua ki tou uri, mai ra ano o te awa o ihipa, a tae noa ki te awa nui, ki te awa, ki uparati
Əzəl wen da ad iga Əməli arkawal ən tassaq-net d abram iṇṇ-as: «Əkfeɣ akal a y əzzurriya-nnak ad-d-obazan ɣur agarew wa n maṣar har wa zəwwaran igan eṣəm fərat.

na ka atawhai ia i a aperama, he mea hoki mo te wahine: a ka riro i ia he hipi, he kau, he kaihe toa, he pononga tane, he pononga wahine, he kaihe uha, he kamera
amaran abram ənta ig-as iḍuf olaɣan fəl əddəlil-net. igraw abram eharay wa ənḍərran əd zəgran, əd təzden d əzdan, d eklan əd taklaten, əd ṃənas.