검색어: whakamatautau (마오리어 - 포르투갈어)

ki te mea kua whakamatautau koutou he tikanga ngawari ta te ariki
se é que já provastes que o senhor é bom;

na ka whakamatautau etahi, ka mea ki tetahi tohu i a ia i te rangi
e outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.

ano ra ko ahata, e kore ahau e inoi, e kore ano e whakamatautau i a ihowa
acaz, porém, respondeu: não o pedirei nem porei � prova o senhor.

na kei te whakamatautau to ratou ngakau i te atua, kei te inoi kai ma to ratou hiahia
e tentaram a deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

na ka ui tetahi o ratou, he kaiako i te ture, ka whakamatautau i a ia, ka mea
e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou- o, dizendo:

kei whakamatautau i a ihowa, i to koutou atua, me koutou ra i whakamatautau i a ia i meha
não tentareis o senhor vosso deus, como o tentastes em massá.

engari he mea whakamatautau te tangata, i a ia e kumea ana, e poaina ana e tona hiahia ake ano
cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te atua i te koraha
mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a deus no ermo.

kaua hoki tatou e whakamatautau i a te karaiti, kei pera me etahi o ratou i whakamatautau ra, a ngaro ana i te nakahi
e não tentemos o senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

e whakamatautau ana a ihowa i te tangata tika: a e kinogia ana e tona wairua te tangata kino me te tangata e aroha ana ki te tutu
o senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência.

na ko nga iwi enei i waiho e ihowa ko ratou hei whakamatautau i a iharaira, ara ko nga mea o iharaira kihai i mohio ki nga pakanga katoa o kanaana
estas são as nações que o senhor deixou ficar para, por meio delas, provar a israel, a todos os que não haviam experimentado nenhuma das guerras de canaã;

e oku hoa aroha, kaua e kiia he hanga hou te tahunga i roto i a koutou hei whakamatautau i a koutou; ano he mea hou tenei kua pa ki a koutou
amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

kaua tetahi e mea ina whakamatautauria, e whakamatautauria ana ahau e te atua: e kore hoki te atua e taea te whakamatautau e te kino, e kore ano hoki ia e whakamatautau i tetahi
ninguém, sendo tentado, diga: sou tentado por deus; porque deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.

kia ai ratou hei whakamatautau maku i a iharaira, e mau ranei ki te ara o ihowa haere ai; e rite ranei te mau ki ta o ratou matua, kahore ranei
a fim de que, por elas, ponha a prova israel, se há de guardar, ou não, o caminho do senhor, como seus pais o guardaram, para nele andar.

ko tenei, he aha koutou ka whakamatautau ai i te atua, ka whakatakoto ioka ai ki te kaki o nga akonga, he mea kihai nei i taea te mau e o tatou matua, e tatou ranei
agora, pois, por que tentais a deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

i whangai i a koe i te koraha ki te mana, kihai nei i mohiotia e ou matua; kia iro ai koe, kia whakamatautau ai hoki ia i a koe, a kia pai ai te tukunga iho ki a koe
que no deserto te alimentou com o maná, que teus pais não conheciam; a fim de te humilhar e te provar, para nos teus últimos dias te fazer bem;

engari, ka pai nei te atua kia tukua ki a matou te rongopai, ka pera ta matou korero; ehara i te mea kia whakamanawarekatia te tangata, engari te atua, e whakamatautau nei i o tatou ngakau
mas, assim como fomos aprovados por deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não para agradar aos homens, mas a deus, que prova os nossos corações.

otiia e mohio ana koe ki ahau, e ihowa, kua kite koe i ahau, e whakamatautau ana hoki koe i toku ngakau ki a koe: toia mai ratou ano he hipi e patua ana, motuhia atu ratou mo te ra o te parekura
mas tu, ó senhor, me conheces, tu me vês, e provas o meu coração para contigo; tira-os como a ovelhas para o matadouro, e separa-os para o dia da matança.

ka whakakitea te mahi a tetahi, a tetahi: ma te ra hoki e whakaatu, no te mea ka whakakitea e te kapura; a ma te kapura tonu e whakamatautau te mahi a tena, a tena, he pehea tona ahua
a obra de cada um se manifestará; pois aquele dia a demonstrará, porque será reveldada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.