검색어: whakatapunga (마오리어 - 포르투갈어)

koia hoki te mahue ai te toto i te whakatapunga o te kawenata tuatahi
pelo que nem o primeiro pacto foi consagrado sem sangue;

hei whakatapunga mana, ma rawa i a ia i te horoinga ki te wai, i runga i te kupu
a fim de a santificar, tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra,

ki te mea no te tau tiupiri tana whakatapunga i tana mara, ka tuturu ano ki tau utu i whakarite ai
se ele santificar o seu campo a partir do ano do jubileu, conforme a tua avaliação ficará.

ko ta te atua hoki tenei e pai ai, ara ko to koutou whakatapunga, kia mawehe koutou i te moepuku
porque esta é a vontade de deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,

na reira hoki a ihu, i tana whakatapunga i te iwi ki ona toto ake ano, i mamae ai ki waho o te kuwaha
por isso também jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

naku hoki nga matamua katoa o nga tama a iharaira, nga tangata me nga kararehe: no te ra i patua ai e ahau nga matamua katoa o te whenua o ihipa taku whakatapunga i a ratou maku
porque meu é todo primogênito entre os filhos de israel, tanto entre os homens como entre os animais; no dia em que, na terra do egito, feri a todo primogênito, os santifiquei para mim.

me korero ano e koe ki nga ngakau mohio katoa, ki aku i whakaki ai ki te wairua mohio, kia hanga e ratou nga kakahu mo arona, mo tona whakatapunga, mo tana mahi tohunga ki ahau
falarás a todos os homens hábeis, a quem eu tenha enchido do espírito de sabedoria, que façam as vestes de arão para santificá-lo, a fim de que me administre o ofício sacerdotal.

ma a ratou kohungahunga katoa ano i te whakapapa, ma a ratou wahine, ma a ratou tama, ma a ratou tamahine, i te whakaminenga katoa; i runga hoki i te tapu ta ratou whakatapunga i a ratou ki ta ratou mahi tuturu
os sacerdotes eram arrolados com todos os seus pequeninos, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, por toda a congregação; porque estes se dedicavam fielmente �s coisas consagradas.

he hunga kua oti te whiriwhiri, te pera ano me ta te atua matua i matau ai i mua, i runga i te whakatapunga a te wairua, kia ngohengohe, kia tauhiuhia ki nga toto o ihu karaiti: kia whakanuia ki a koutou te aroha noa, me te rangimarie
eleitos segundo a presciência de deus pai, na santificação do espírito, para a obediência e aspersão do sangue de jesus cristo: graça e paz vos sejam multiplicadas.