검색어: koutou (마오리어 - 포타와토미어)

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
ke'ko tpakwnuke'ke'kon ke'oci pwatpakwnukoie'k.

ka mea a ihu, kei te kuware tonu ano koutou
ici cisus okinan, kinwanuke', me'kwa comshe', kinistotake'sim?

kua rongo koutou, i korerotia, kaua e puremu
kinotake'msi, kakitwapit pnowi; ke'ko win waonishkaiwuke'k.

ina, ma o ratou hua ka mohiotia ai ratou e koutou
ke'iapi e'shmicumowat, ke'oci kuke'nme'k.

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
we'kwe'ntuk ke'ci pite'ntakwsit kinwa, oie'o ke'pmitakaiwut.

no reira kaua e wehi: erangi ra koutou i nga pihoihoi maha
ke'kowi kwtacke'kon, wusimi ktupite'ntakwsim iwci mane'cuk shashawunupie'iuk.

na ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana
pini! ku wikwamwa kinukitumakom pe'pshukwu‘te'.

ko te wahi hoki i o koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau
shi ie'shi ke'cite'k ktupnowe'wsiwnawa ke'iapuki shi kte'iwa ke'cite'k.

na kia mahara, kei pa ki a koutou te mea i korerotia ra e nga poropiti
naktuwe'ntmok, osam oti ktani otiskonawa kashu kikitowat ki nakanacimocuk.

a kia tonoa mai ai e ia te karaiti i whakaritea nei mo koutou, ara a ihu
cisus knaystin, okupie'nokanan ke'isha kashupie'wawitmakoie'k.

e te hunga tinihanga, tika rawa ta ihaia i poropiti ai mo koutou, i mea ai
e'numie'kasie'k; we'we'ni ise'us, ki nikanacimukwa, oti kitwak;

a, ki te pai koutou koia ra, ko iraia tenei, i meinga ra e haere mai ana
ici kishpin wiotapne'me'k iukwansuwi oti inaye's wapiapit.

e matau ana koutou kia rua ake ra ko te kapenga, a ka tukua te tama a te tangata kia ripekatia
kuke'ntanawa kikish nish konkuk, ke'ci iashwe'sak wikwta‘wun iwci we'kwismukot ninwun kupkite'ncikaso e'wiskakwukasot.

engari matua rapua tona rangatiratanga, me ana mea tika; a ka tapiritia enei mea katoa ma koutou
ne'tumsie'k ntowaptmok otokumauwun kshe'mine'to, ipi ome'noshuwe'pse'wun, ipi ci cake'ko ke'anke'stakom.

ehara hoki i a koutou nga korero, engari ko te wairua o to koutou matua te korero ana i roto i a koutou
cowi kinwa kukikitosim, ocipamin koswa kukikitotmakowa.

a, ka kite a ihu i o ratou whakaaro, ka mea ia, he aha i kino ai nga whakaaro o roto o o koutou ngakau
ici cisus e'kuke'ntumwat otishte'wna‘wan oti kito tinici we'cimcishite'aie'k kte'‘iwak.

i hiakai hoki ahau, a kihai i whangainga e koutou: i mate i te wai, a kihai i whakainumia e koutou
nkipkite' coci kishumsim; nkikakaskite'e's, coci kimnisim.

a, ki te kore e whakarerea noatia iho e koutou nga he o nga tangata, e kore ano e whakarerea noatia iho o koutou he e to koutou matua
kishpin ci pwapone'ntumwe'k ninwuk omuashuwe'psiwnawa; cowiki koswa kupone'ntumakwsiwa kmiiashuwe'psiwnawan.

a ka kawea koutou ki nga kawana, ki nga kingi, mo te whakaaro ki ahau, hei mea whakaatu ki a ratou, ki nga tauiwi hoki
ici ipi ke'aonukom e'nasmupwat okumak, ipi kci okumak nin ke'ocitotakoie'k, iwci ke'oci kuke'ntumwat win wa, ipi me'ikiscik.

i mea nei, haere ki tenei iwi, mea atu, rongo noa koutou, e kore e matau; titiro noa koutou, e kore e kite
oti kikito, shian; e'ciiuwat kote' nishinape'k, ipi oti kinak; notake'ie'k, knotake'm, cocu kinsitake'sim, ipi wapke'ie'k, kawapke'm, cokinsitwe'nke'sim.