검색어: a maki (마오리어 - 프랑스어)

no te iwi o kara, ko keuere tama a maki
pour la tribu de gad: guéuel, fils de maki.

a rohi no te ora
rose de pain

taku aroha ki a koe
i love you so much dear

tautoko mai i a matou
support us

he rangatira humarie a hone.
hone was a calm leader.

te whakatakotoranga a te ataahua jpeg
le format d'image jpeg

te moana-nui-a-kiwa
océan pacifique

te whakatakotoranga a te ataahua targa
le format d'image targa

i korero ano a erihu, i mea
Élihu reprit et dit:

na apihua ko puki, a na puki ko uti
abischua engendra bukki; bukki engendra uzzi;

a ko nga tama a etana; ko ataria
fils d`Éthan: azaria.

na opere ko iehu, a na iehu ko ataria
obed engendra jéhu; jéhu engendra azaria;

tama a eteni, tama a tera, tama a araia
fils d`ethni, fils de zérach, fils d`adaja,

tama a hahapia, tama a amatia, tama a hirikia
fils de haschabia, fils d`amatsia, fils de hilkija,

tama a erekana, tama a hoera tama a ataria, tama a tepania
fils d`elkana, fils de joël, fils d`azaria, fils de sophonie,

tama a itihara, tama a kohata, tama a riwai, tama a iharaira
fils de jitsehar, fils de kehath, fils de lévi, fils d`israël. -

na, i te mea kua whanau nei a ihu ki peterehema o huria, i nga ra o kingi herora, na, ka haere mai etahi maki i te rawhiti ki hiruharama
jésus étant né à bethléhem en judée, au temps du roi hérode, voici des mages d`orient arrivèrent à jérusalem,

na, ka oti nga maki te karanga puku e herora, ka uia marietia ratou ki te wa i puta mai ai te whetu
alors hérode fit appeler en secret les mages, et s`enquit soigneusement auprès d`eux depuis combien de temps l`étoile brillait.

a, no te kitenga o herora ka oti ia te tinihanga e nga maki, rahi rawa tona riri, ka tono tangata, a patua iho nga tamariki katoa, nga mea e rua nei o ratou tau, me o muri iho, i peterehema, i nga wahi katoa o reira, he mea whakarite ki te taima i uia marietia e ia ki nga maki
alors hérode, voyant qu`il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s`était soigneusement enquis auprès des mages.