검색어: ahau (마오리어 - 프랑스어)

he kakano ahau
i'm a nut

aroha ahau ki a koe
je t'aime

ko ahau te taro o te ora
vie.

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
abraham dit: je le jurerai.

ko ahau, ko te matua, kotahi maua
moi et le père nous sommes un.

aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau
tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.

aotearoa - te wahi ka pai ahau ki te noho
protection

ka hari ahau moe tenei ra ko mohio ana ahau
ka hari ahau

e koe ki te kihi i ahau, ina whiwhi koe hoki
you have to kiss me when you get back

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

ehara ratou i te ao, me ahau hoki ehara i te ao
ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

kaore ahau e te mohio he aha ana e korero koe
je ne sais pas

he pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga
tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts!

a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui
moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

a, i a ia i roma, i rapu marietia ahau e ia, a kitea ana
au contraire, lorsqu`il est venu à rome, il m`a cherché avec beaucoup d`empressement, et il m`a trouvé.

ka mea, ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe
certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

he ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau
je suis pur, je suis sans péché, je suis net, il n`y a point en moi d`iniquité.

ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha
le conseil et le succès m`appartiennent; je suis l`intelligence, la force est à moi.