검색어: ano tokaÏ (마오리어 - 프랑스어)

he po reka ano ki a koe
douce nuit à toi aussi

ano ra ko hopa; i mea ia
job prit la parole et dit:

ka karanga ano ratou, ripekatia
ils crièrent de nouveau: crucifie-le!

i korero ano a erihu, i mea
Élihu continua et dit:

ano ra ko pirirara huhi; i mea ia
bildad de schuach prit la parole et dit:

tokowhitu ano ana tama, tokotoru nga tamahine
il eut sept fils et trois filles:

kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia
tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.

i korero ano a ihowa ki a mohi, i mea
l`Éternel parla à moïse, et dit:

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
tu es juste, ô Éternel! et tes jugements sont équitables;

e kore ia e whakatupuehupehu tonu, e kore ano e mauahara ake ake
il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours;

me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu
il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu`au septième.

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.

kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane
et l`homme n`a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l`homme.

he tangata atawhai, ka atawhai ano koe; he tangata tika, ka tika ano koe
avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l`homme droit tu agis selon ta droiture,

ka hamama ngatahi ratou, ano he raiona; ka ngangara ratou ano he kuao raiona
ils rugiront ensemble comme des lions, ils pousseront des cris comme des lionceaux.

me hahupa ano, me ohere, me perekia, me hataria, me tuhapa hetere, tokorima
et haschuba, ohel, bérékia, hasadia, juschab hésed, cinq.