검색어: haora (마오리어 - 프랑스어)

na ko te toru tera o nga haora, a ka ripekatia ia e ratou
c`était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

na whakatau ana te kanohi o haora ki a rawiri no taua ra tonu iho
et saül regarda david d`un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.

na i waho te nuinga katoa o te iwi e inoi ana i te haora whakakakara
toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.

i haere ano ia i te ono, i te iwa o nga haora, a pera ana ano
et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

a ka mate a haora, ko paarahanana tama a akaporo te kingi i muri i a ia
saül mourut; et baal hanan, fils d`acbor, régna à sa place. -

a, i te kitenga o haora he tangata tupato rawa ia, ka wehi ia i a ia
saül, voyant qu`il réussissait toujours, avait peur de lui;

pera ana hoki ratou, tukua atu ana ki nga kaumatua ma te ringa o panapa raua ko haora
ils le firent parvenir aux anciens par les mains de barnabas et de saul.

na ka kai ia, ka whai kaha. na noho ana a haora ki nga akonga i ramahiku mo etahi ra
et, après qu`il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à damas.

na ka mea a haora ki ana tangata, tena ra, tirohia tetahi kaiwhakatangi pai, ka kawe mai ki ahau
saül répondit à ses serviteurs: trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

ano ra ko te matua keke o haora, tena ra, whakaaturia mai ki ahau, i pehea a hamuera ki a korua
l`oncle de saül reprit: raconte-moi donc ce que vous a dit samuel.

a, i to ratou hekenga iho i te wahi tiketike ki te pa, ka korero ia ki a haora i runga i te tuanui
ils descendirent du haut lieu à la ville, et samuel s`entretint avec saül sur le toit.

kia mataara rapea koutou, e kore hoki koutou e mohio ki te ra, ki te haora, e puta mai ai te tama a te tangata
veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l`heure.

na i aroha a mikara, te tamahine a haora ki a rawiri, a ka korerotia ki a haora, a he mea ahuareka tena ki tona whakaaro
mical, fille de saül, aima david. on en informa saül, et la chose lui convint.

na ka whaia e nga pirihitini a haora ratou ko ana tama, a patua iho e nga pirihitini a honatana ratou ko apinarapa, ko marikihua, nga tama a haora
les philistins poursuivirent saül et ses fils, et tuèrent jonathan, abinadab et malkischua, fils de saül.

na he roa te pakanga i waenganui o te whare o haora me te whare o rawiri: a ko rawiri i kaha haere, ko te whare ia o haora i ngoikore haere
la guerre dura longtemps entre la maison de saül et la maison de david. david devenait de plus en plus fort, et la maison de saül allait en s`affaiblissant.

haere mai ana ia ki ahau, a tu ana i toku taha, ka mea mai ki ahau, e toku teina, e haora, titiro ake. a i taua haora ano ka titiro ahau ki a ia
et me dit: saul, mon frère, recouvre la vue. au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

whanau ake ta nere, ko kihi; whanau ake ta kihi, ko haora; whanau ake ta haora, ko honatana, ko marikihua, ko apinarapa, ko ehepaara
ner engendra kis; kis engendra saül; saül engendra jonathan, malki schua, abinadab et eschbaal.