검색어: hehua (마오리어 - 프랑스어)

ki hehua, ki morara, ki peteparete
à jéschua, à molada, à beth paleth,

ko te tuaiwa no hehua, ko te tekau no hekania
le neuvième, à josué; le dixième, à schecania;

me nga riwaiti; ko hehua tama a atania, ko pinui, no nga tama a henarara, ko karamiere
lévites: josué, fils d`azania, binnuï, des fils de hénadad, kadmiel,

ko nga tohunga: ko nga tama a ieraia, no te whare o hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru
sacrificateurs: les fils de jedaeja, de la maison de josué, neuf cent soixante-treize;

ko nga tohunga: ara ko nga tama a ieraia, o te whare o hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru
sacrificateurs: les fils de jedaeja, de la maison de josué, neuf cent soixante-treize;

ko nga riwaiti: ara ko nga tama a hehua, a karamiere; no nga tama a horawai, e whitu tekau ma wha
lévites: les fils de josué et de kadmiel, des fils d`hodavia, soixante quatorze.

no nga ra enei i a ioiakimi tama a hehua tama a iohereke, no nga ra ano hoki i a nehemia kawana, i a etera tohunga, i te karaipi ra
ils vivaient au temps de jojakim, fils de josué, fils de jotsadak, et au temps de néhémie, le gouverneur, et d`esdras, le sacrificateur et le scribe.

i tona taha e hanga ana a etere tama a hehua, rangatira o mihipa, i tetahi wahi i te ritenga atu o te haerenga ki runga ki te takotoranga mea whawhai i te koki o te taiepa
et à côté de lui Ézer, fils de josué, chef de mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l`arsenal, à l`angle.

na ko nga tohunga enei, me nga riwaiti, i haere tahi i a herupapera tama a haratiera raua ko hehua: ara ko heraia, ko heremaia, ko etera
voici les sacrificateurs et les lévites qui revinrent avec zorobabel, fils de schealthiel, et avec josué: seraja, jérémie, esdras,

katahi ka maranga a herupapera tama a haratiera, raua ko hehua tama a iohereke, timataia ana e raua te hanga i te whare o te atua i hiruharama: i a raua ano nga poropiti a te atua hei hoa mo raua
alors zorobabel, fils de schealthiel, et josué, fils de jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de dieu à jérusalem. et avec eux étaient les prophètes de dieu, qui les assistaient.

na kua mau etahi o nga tama a nga tohunga he mea marena ki nga wahine ke; ara no nga tama a hehua tama a iohereke ratou ko ona teina, ko maaheia, ko erietere, ko iaripi, ko keraria
parmi les fils de sacrificateurs, il s`en trouva qui s`étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de josué, fils de jotsadak, et de ses frères, maaséja, Éliézer, jarib et guedalia,

na i raro i a ia ko erene, ko miniamini, ko hehua, ko hemaia, ko amaria, ko hekania, i nga pa o nga tohunga, ki ta ratou mahi tuturu, hei tuwha ma o ratou tuakana, teina, ma nga wehenga, ma te rahi, ma te iti
dans les villes sacerdotales, Éden, minjamin, josué, schemaeja, amaria et schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions: