검색어: ka nui taku aroha ki a koe (마오리어 - 프랑스어)

taku aroha ki a koe
i love you so much dear

aroha ahau ki a koe
je t'aime

ka mohio au he nui toku aroha ki a koe
i know i love you very much

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

na ka mea nga hurai, nana, tona aroha ki a ia
sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.

ka karanga, ka mea, e kara, e ihu, kia aroha ki a matou
jésus, maître, aie pitié de nous!

koia ahau ka inoi ki a koutou, kia whakaukia to koutou aroha ki a ia
je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
j`établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l`Éternel,

e taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe
mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes.

a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero
et il ajouta: j`ai un mot à te dire. elle dit: parle!

ka mea a ihu ki a ia, e tai, he aha taku ki a koe? kahore ano kia taea noatia toku haora
jésus lui répondit: femme, qu`y a-t-il entre moi et toi? mon heure n`est pas encore venue.

a, i te kitenga o te ariki i a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, kaua e tangi
le seigneur, l`ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: ne pleure pas!

ko taku kupu tenei ki a koe, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare
je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

rite tonu ki to te matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha
comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.

e aroha ana te matua ki ana tamariki, pera tonu to ihowa aroha ki te hunga e wehi ana ki a ia
comme un père a compassion de ses enfants, l`Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

a ka tini haere au kau, me au hipi, ka nui hoki te hiriwa me te koura ki a koe, a ka tini haere nga mea katoa ki a koe
lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s`augmenter ton argent et ton or, et s`accroître tout ce qui est à toi,

na ka nui haere te whawhai ki a haora, a ka mau ia i nga kaikopere; nui rawa tona tunga i nga kaikopere
l`effort du combat porta sur saül; les archers l`atteignirent, et le blessèrent grièvement.

na ka mea a rawiri, kahore ranei he morehu inaianei o te whare o haora, kia puta ai toku aroha ki a ia, he mea hoki naku ki a honatana
david dit: reste-t-il encore quelqu`un de la maison de saül, pour que je lui fasse du bien à cause de jonathan?

na ka moe a hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia
joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.